Shloka 47
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
दैत्यानां दानवानां च श्वेतः पर्वत उच्यते शृङ्गवान् पर्वतश्चैव पितॄणां निलयः सदा
daityānāṃ dānavānāṃ ca śvetaḥ parvata ucyate śṛṅgavān parvataścaiva pitṝṇāṃ nilayaḥ sadā
Đối với các Daitya và Dānava, núi gọi là Śveta được nói là cõi của họ; và cũng vậy, núi Śṛṅgavān hằng là nơi cư trú của các Pitṛ (tổ linh).
Suta Goswami
FAQs
It situates beings and ancestral realms within a Shaiva cosmic order, implying that all domains—including Pitṛ abodes—operate under the higher governance of Pati (Shiva), whom the Linga signifies as the transcendent Lord beyond all lokas.
Indirectly, it reflects Shiva-tattva as the supreme regulator of cosmic stations: distinct classes of beings have allotted abodes, while Shiva as Pati remains the unbounded principle that contains and surpasses these mapped worlds.
The mention of the Pitṛs points to Pitṛ-kārya such as tarpaṇa and śrāddha, which in Shaiva practice are often integrated with Shiva-puja—seeking purification of pasha (bondage) and welfare of the lineage under Mahadeva’s grace.