Shloka 1
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे ऽष्टचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच शतमेकं सहस्राणां योजनानां स तु स्मृतः अनु द्वीपं सहस्राणां द्विगुणं द्विगुणोत्तरम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge 'ṣṭacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ sūta uvāca śatamekaṃ sahasrāṇāṃ yojanānāṃ sa tu smṛtaḥ anu dvīpaṃ sahasrāṇāṃ dviguṇaṃ dviguṇottaram
Translation
Như vậy, trong Śrī Liṅga Mahāpurāṇa, phần Pūrvabhāga, Sūta thưa rằng: “Người xưa ghi nhớ con số một trăm lẻ một nghìn yojana; và với mỗi dvīpa kế tiếp, kích lượng tăng dần—gấp đôi, rồi lại gấp đôi, theo bậc tiến cao hơn.”
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrvabhāgein the former section
pūrvabhāge:
'dhyāyaḥchapter
'dhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
śatam ekamone hundred and one
śatam ekam:
sahasrāṇāmof thousands
sahasrāṇām:
yojanānāmof yojanas (a measure of distance)
yojanānām:
saḥthat (measure)
saḥ:
tuindeed
tu:
smṛtaḥis remembered/declared in tradition
smṛtaḥ:
anusuccessively/according to
anu:
dvīpam(each) island-continent
dvīpam:
sahasrāṇām(in) thousands
sahasrāṇām:
dviguṇamdoubled
dviguṇam:
dviguṇa-uttaramincreasing by repeated doubling / higher by doubling.
dviguṇa-uttaram:
Speaker
Suta Goswami