Shloka 20

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

मयैव प्रेषितौ विप्रौ मत्समस्त्वं न संशयः वत्सैनत्तव देहं च लौकिकं परमार्थतः

Transliteration

mayaiva preṣitau viprau matsamastvaṃ na saṃśayaḥ vatsainattava dehaṃ ca laukikaṃ paramārthataḥ

Translation

“Chính Ta đã sai hai vị Bà-la-môn ấy đi—không hề nghi ngờ. Hỡi con, hãy hiểu: thân thể con tuy hiện ra như thuộc thế gian, nhưng trong chân lý tối thượng, nó đồng nhất với Ta.”

Word by Word

• मया एव: by Me alone

• प्रेषितौ: (were) sent/dispatched

• विप्रौ: the two Brahmins

• मत्-समस्त्वम्: identity/oneness with Me (Shiva)

• न संशयः: no doubt

• वत्स: dear one/child

• एनत्: this

• तव: your

• देहम्: body/embodiment

• च: and/also

• लौकिकम्: worldly, pertaining to the world

• परमार्थतः: in the highest truth/ultimately

Speaker

Shiva (within Suta’s narration)

Characters & Entities

• Shiva
• Brahmins (Vipras)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It grounds Linga-bhakti in Shiva’s direct agency (His sending of messengers) and in paramārtha-jñāna: the devotee’s worldly form is to be seen as upheld and pervaded by Pati (Shiva), strengthening faith and surrender in Linga-pūjā.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is presented as the unquestionable Pati—free, sovereign, and the ultimate truth (paramārtha). Even when forms appear laukika (worldly), their deepest ground is Shiva’s reality, indicating His immanence and transcendence together.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse primarily highlights śraddhā and niścaya (certainty) essential for Pāśupata orientation—seeing the self (paśu) and its embodiment as dependent on Pati, a contemplative basis that supports disciplined Linga-pūjā and inner recollection (smaraṇa) of Shiva.