Shloka 39
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कल्पे ऽतीते तु वै विप्राः सहस्राणां तु सप्ततिः पुनस्तथाष्टसाहस्रं सर्वत्रैव समासतः
Transliteration
kalpe 'tīte tu vai viprāḥ sahasrāṇāṃ tu saptatiḥ punastathāṣṭasāhasraṃ sarvatraiva samāsataḥ
Translation
Hỡi các bậc hiền thánh Bà-la-môn, khi một kalpa đã trôi qua, theo tóm lược truyền thống, lại nói đến bảy mươi nghìn, và cũng vậy tám nghìn—đó là tổng số được nêu khắp nơi theo phép tính cổ truyền.
Word by Word
कल्पे (kalpe)in a kalpa/aeon
कल्पे (kalpe):
अतीते (atīte)having passed/elapsed
अतीते (atīte):
तु (tu)indeed
तु (tu):
वै (vai)surely
वै (vai):
विप्राः (viprāḥ)O Brahmins/sages
विप्राः (viprāḥ):
सहस्राणाम् (sahasrāṇām)of thousands
सहस्राणाम् (sahasrāṇām):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
सप्ततिः (saptatiḥ)seventy
सप्ततिः (saptatiḥ):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अष्टसाहस्रम् (aṣṭa-sāhasram)eight thousand
अष्टसाहस्रम् (aṣṭa-sāhasram):
सर्वत्र (sarvatra)everywhere/in all accounts
सर्वत्र (sarvatra):
एव (eva)indeed
एव (eva):
समासतः (samāsataḥ)in brief/summarized
समासतः (samāsataḥ):
Speaker
Suta Goswami