Shloka 39
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
प्राकृतः कथितस्त्वेष पुरुषाधिष्ठितो मया सर्गश् चाबुद्धिपूर्वस्तु द्विजाः प्राथमिकः शुभः
Transliteration
prākṛtaḥ kathitastveṣa puruṣādhiṣṭhito mayā sargaś cābuddhipūrvastu dvijāḥ prāthamikaḥ śubhaḥ
Translation
Sự sáng tạo “Prākṛta” (thuộc vật chất) này đã được ta nói rõ là do Puruṣa (Đấng Chúa ngự trong) làm chủ trì. Và này các bậc nhị sinh, sự sáng tạo đầu tiên—khởi lên trước khi trí phân biệt hiển lộ—chính là khởi nguyên nguyên sơ và cát tường.
Word by Word
प्राकृतःmaterial, of Prakṛti
प्राकृतः:
कथितःhas been described
कथितः:
तुindeed
तु:
एषःthis
एषः:
पुरुष-अधिष्ठितःpresided over / overseen by the Puruṣa (Lord as inner ruler)
पुरुष-अधिष्ठितः:
मयाby me
मया:
सर्गःcreation / emanation
सर्गः:
चand
च:
अबुद्धि-पूर्वःprior to (the arising of) buddhi / discriminative intellect
अबुद्धि-पूर्वः:
तुindeed
तु:
द्विजाःO twice-born (brahmins)
द्विजाः:
प्राथमिकःthe first / primordial
प्राथमिकः:
शुभःauspicious
शुभः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, relaying the creation teaching)