Shloka 87

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

योगाश् च त्वां ध्यायिनो नित्यसिद्धं ज्ञात्वा योगान् संत्यजन्ते पुनस्तान् ये चाप्यन्ये त्वां प्रसन्ना विशुद्धाः स्वकर्मभिस्ते दिव्यभोगा भवन्ति

Transliteration

yogāś ca tvāṃ dhyāyino nityasiddhaṃ jñātvā yogān saṃtyajante punastān ye cāpyanye tvāṃ prasannā viśuddhāḥ svakarmabhiste divyabhogā bhavanti

Translation

Các du-già hành giả thiền niệm Ngài—biết Ngài là Đấng Chủ Tể nitya-siddha, tựu thành vĩnh hằng—liền vượt qua cả những pháp môn du-già ấy, rồi khi Ngài muốn vẫn có thể thọ trì lại. Lại có những người khác, nhờ ân sủng của Ngài mà tâm thanh tịnh an hòa, do chính nghiệp lành chân chánh của mình mà trở thành kẻ thọ hưởng các phúc lạc và thành tựu thiêng liêng.

Word by Word

• योगाः: yogic disciplines/means

• च: and

• त्वाम्: You

• ध्यायिनः: meditators

• नित्यसिद्धम्: ever-perfect/eternally accomplished

• ज्ञात्वा: having known/realized

• योगान्: yogas/practices

• संत्यजन्ते: abandon/transcend

• पुनः: again

• तान्: those (practices)

• ये: those who

• च अपि: and also

• अन्ये: others

• त्वाम्: You

• प्रसन्नाः: graced/serene

• विशुद्धाः: purified

• स्वकर्मभिः: by their own actions/duties

• ते: they

• दिव्यभोगाः: divine enjoyments/attainments

• भवन्ति: become.

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching to the sages; verse praising Shiva as Pati and the goal beyond yogic means)