Shloka 8
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
ऋक्षाणां प्रभवे तुभ्यं ग्रहाणां प्रभवे नमः वैद्युताशनिमेघानां गर्जितप्रभवे नमः
Transliteration
ṛkṣāṇāṃ prabhave tubhyaṃ grahāṇāṃ prabhave namaḥ vaidyutāśanimeghānāṃ garjitaprabhave namaḥ
Translation
Kính lễ Ngài, Cội Nguồn của các chòm sao và là Khởi Nguyên của các hành tinh. Kính lễ Ngài, Cội Nguồn của tia chớp, sét trời và mây mưa, chính là Nhân của tiếng sấm gầm vang.
Word by Word
ऋक्षाणाम्of the constellations (nakṣatras)
ऋक्षाणाम्:
प्रभवेto the source/origin
प्रभवे:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
ग्रहाणाम्of the planets (grahas)
ग्रहाणाम्:
नमःsalutations
नमः:
वैद्युतof lightning
वैद्युत:
अशनिthunderbolt
अशनि:
मेघानाम्of the clouds
मेघानाम्:
गर्जितroaring/thunder
गर्जित:
प्रभवेto the originating cause
प्रभवे:
नमःsalutations
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)