Shloka 7
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो योगस्य प्रभवे सांख्यस्य प्रभवे नमः नमो ध्रुवनिबद्धानाम् ऋषीणां प्रभवे नमः
Transliteration
namo yogasya prabhave sāṃkhyasya prabhave namaḥ namo dhruvanibaddhānām ṛṣīṇāṃ prabhave namaḥ
Translation
Kính lễ Đấng là Cội Nguồn của Yoga; kính lễ Đấng là Cội Nguồn của Sāṃkhya. Kính lễ Đấng là Cội Nguồn của các bậc Ṛṣi kiên trụ trong Dhruva vĩnh cửu—kính lễ Cội Nguồn ấy, lại kính lễ mãi mãi.
Word by Word
namo/namaḥsalutations
namo/namaḥ:
yogasyaof Yoga (discipline of union)
yogasya:
prabhaveto the Source/Origin/Manifesting Power
prabhave:
sāṃkhyasyaof Sāṃkhya (discriminative knowledge of tattvas)
sāṃkhyasya:
dhruvathe Fixed/Eternal principle
dhruva:
nibaddhānāmof those bound/firmly established (steadfastly fixed)
nibaddhānām:
ṛṣīṇāmof the seers/sages
ṛṣīṇām:
(punar) prabhaveto the very Source (Pati) from whom their realization arises
(punar) prabhave:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya; verse functions as a devotional salutation within the narrative)