Shloka 33
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अहिंसायाप्रलोभाय पशुमन्त्रौषधाय च नमः पुष्टिप्रदानाय सुशीलाय सुशीलिने
Transliteration
ahiṃsāyāpralobhāya paśumantrauṣadhāya ca namaḥ puṣṭipradānāya suśīlāya suśīline
Translation
Kính lễ Śiva—Đấng là ahimsa (bất bạo hại) và là sự lìa tham. Đấng là thần chú và là dược thảo chữa lành cho các paśu (chúng sinh bị ràng buộc). Kính lễ Đấng ban dưỡng nuôi và hưng thịnh; Đấng có hạnh kiểm cao quý và khiến người khác cũng an trú trong nết cao quý.
Word by Word
अहिंसाय (ahiṃsāya)to/unto Non-violence (as a divine principle)
अहिंसाय (ahiṃsāya):
अप्रलोभाय (apralobhāya)to the one free from greed/temptation
अप्रलोभाय (apralobhāya):
पशु (paśu)bound soul/embodied being
पशु (paśu):
मन्त्र (mantra)sacred formula/power of sound
मन्त्र (mantra):
औषधाय (auṣadhāya)as medicine/healing herb
औषधाय (auṣadhāya):
च (ca)and
च (ca):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
पुष्टिप्रदानाय (puṣṭi-pradānāya)to the giver of nourishment, strength, prosperity
पुष्टिप्रदानाय (puṣṭi-pradānāya):
सुशीलाय (suśīlāya)to the virtuous, well-conducted one
सुशीलाय (suśīlāya):
सुशीलिने (suśīline)to the one endowed with good character / the ennobler
सुशीलिने (suśīline):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)