Shloka 1

उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे उपमन्युचरितं नाम सप्ताधिकशततमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः दृष्टो ऽसौ वासुदेवेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा धौम्याग्रजस्ततो लब्धं दिव्यं पाशुपतं व्रतम्

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge upamanyucaritaṃ nāma saptādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ dṛṣṭo 'sau vāsudevena kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā dhaumyāgrajastato labdhaṃ divyaṃ pāśupataṃ vratam

Translation

Như vậy, trong phần đầu của thánh Liṅga Mahāpurāṇa, ở chương mang tên “Hạnh trạng của Upamanyu,” các bậc hiền triết nói: “Ngài ấy—người anh của Dhaumya—đã được Vāsudeva Kṛṣṇa, bậc có hành nghiệp tự nhiên không vướng nhiễm, trông thấy; và từ cuộc gặp ấy, ngài nhận được Pāśupata-vrata thiêng liêng—pháp hạnh đưa paśu (chúng sinh bị trói buộc) đến Pati (Chúa Tể) bằng cách cắt đứt pāśa (xiềng xích).”

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the sacred Linga Mahapurana

• pūrva-bhāge: in the first part (Purva-bhaga)

• upamanyu-caritaṃ nāma: named 'Upamanyu’s narrative/deeds'

• saptādhika-śatatamaḥ adhyāyaḥ: the 107th chapter (literally, 'one hundred and seven')

• ṛṣayaḥ ūcuḥ: the sages said

• dṛṣṭaḥ: was seen/encountered

• asau: he (that person)

• vāsudevena: by Vasudeva (Krishna)

• kṛṣṇena: by Krishna

• akliṣṭa-karmaṇā: whose actions are untroubled/unstained

• dhaumya-agrajaḥ: the elder brother of Dhaumya

• tataḥ: then/from that

• labdham: obtained

• divyam: divine

• pāśupatam: pertaining to Pāśupati (Shiva) / Pāśupata path

• vratam: vow, observance, disciplined religious practice

Speaker

Sages (Ṛṣayaḥ) at Naimiṣāraṇya (within Sūta’s overarching narration)

Characters & Entities

• Vasudeva Krishna
• Pashupati (Shiva)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It introduces the Upamanyu narrative by highlighting the Pāśupata-vrata—an archetypal Shaiva discipline that culminates in devotion to Pāśupati (Shiva), the inner meaning behind liṅga-upāsanā as a method to sever pāśa (bondage).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By naming the observance “Pāśupata,” it points to Shiva as Pati—the sovereign Lord of all paśus (individual souls), whose grace and prescribed discipline liberate the soul from pāśa (karmic and existential fetters).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse foregrounds the divine Pāśupata-vrata, a Shaiva observance aligned with Pāśupata Yoga—discipline, vow, and worship aimed at purification and liberation through Pāśupati.