Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 49
Prāyaścitta for Mahāpātakas: Liquor, Theft, Sexual Transgression, Contact with the Fallen, and Homicide
वैश्यां हत्वा प्रमादेन किञ्चिद् दद्याद् द्विजातये / अन्त्यजानां वधे चैव कुर्याच्चान्द्रायणं व्रतम् / पराकेणाथवा शुद्धिरित्याह भगवानजः
vaiśyāṃ hatvā pramādena kiñcid dadyād dvijātaye / antyajānāṃ vadhe caiva kuryāccāndrāyaṇaṃ vratam / parākeṇāthavā śuddhirityāha bhagavānajaḥ
Sau khi giết một người phụ nữ Vaiśyā do sơ suất, người đó nên bố thí một chút cho người sinh hai lần (dvija). Nhưng nếu giết những người thuộc cộng đồng sinh sau cùng (antyaja), người đó phải thực hiện lời thề Cāndrāyaṇa; hoặc sự thanh tịnh có thể đạt được bằng cách nhịn ăn Parāka—Đức Chúa Không Sinh (Aja) đã tuyên bố như vậy.
Bhagavān Aja (the Unborn Lord, i.e., Lord Viṣṇu as Kūrma in the teaching context)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
Indirectly: by calling the teacher “Aja” (Unborn), it points to the transcendent, birthless divine authority behind dharma; the verse itself focuses on karmic consequence and purification rather than explicit ātman-doctrine.
Not meditation directly, but vrata-discipline: Cāndrāyaṇa and Parāka are austerities that cultivate saṃyama (restraint) and śuddhi (purification), serving as ethical groundwork supportive of yogic life in the Kurma Purana’s broader teaching.
This verse does not explicitly discuss Śiva–Viṣṇu unity; it presents dharma as a single authoritative order taught by the “Unborn Lord,” consistent with the Purāṇa’s wider synthesis where divine instruction undergirds both ethical and spiritual practice.