Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 32
Dharma of Non-Injury, Non-Stealing, Purity, and Avoidance of Hypocrisy (Ācāra and Saṅkarya-Nivṛtti)
अग्निना भस्मना चैव सलिलेनावसेकतः / द्वारेण स्तम्भमार्गेण षड्भिः पङ्क्तिर्विभिद्यते
agninā bhasmanā caiva salilenāvasekataḥ / dvāreṇa stambhamārgeṇa ṣaḍbhiḥ paṅktirvibhidyate
Bằng lửa, bằng tro thánh, và bằng việc rảy nước; lại bằng cửa ra vào và lối đi thẳng theo hàng cột — nhờ sáu phương cách ấy, hàng (nghi lễ) được vạch ranh và phân chia.
Vyasa (narrative instruction within a dharma/ritual section, traditionally framed as Purana discourse)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
Indirectly: it teaches that external purification (fire, ash, water, and sacred spatial demarcations) supports inner clarity, which in the Kurma Purana’s synthesis is a preparatory discipline for realizing the Self beyond impurity and limitation.
The verse emphasizes preparatory disciplines (śauca and ritual order). In the Pāśupata-leaning Kurma tradition, bhasma and regulated sacred space function as supports for steadiness of mind and devotional-yogic practice rather than being ends in themselves.
Through shared ritual vocabulary—especially bhasma (a Shaiva marker) alongside general Vedic purification—this passage reflects the Kurma Purana’s integrated sacred culture where Shaiva and Vaishnava modes coexist within a single dharmic framework.