Shloka 12
Commencement of the Upari-bhāga: The Sages Request Brahma-vidyā; Vyāsa Recalls the Badarikā Inquiry and Śiva–Viṣṇu Theophany
इमे हि मुनयः शान्तास्तापसा धर्मतत्पराः / शुश्रूषा जायते चैषां वक्तुमर्हसि तत्त्वतः
ime hi munayaḥ śāntāstāpasā dharmatatparāḥ / śuśrūṣā jāyate caiṣāṃ vaktumarhasi tattvataḥ
Vì các hiền giả này thật sự an tịnh, khổ hạnh và chuyên tâm nơi chánh pháp; trong họ đã khởi lên lòng thành kính muốn lắng nghe và phụng sự. Bởi vậy, xin Ngài dạy cho họ chân lý đúng như thật.
Narrator addressing the teacher (dialogue setup among sages; traditional framing toward the instructing authority who will expound dharma/tattva)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
Indirectly: it stresses eligibility (śānti, tapas, dharma, and śuśrūṣā) as the foundation for receiving tattva-teaching—without these qualities, knowledge of the Self is not properly grasped.
The verse foregrounds preparatory disciplines central to Yoga and Purāṇic sādhanā: tapas (austerity), inner calm (śānti), dharma-oriented living, and śuśrūṣā (reverent listening/service), which support śravaṇa and sustained contemplation.
It does not name Shiva or Vishnu directly; it sets the shared Purāṇic method used in the Kurma Purana’s Shaiva–Vaishnava synthesis: qualified sages request tattva, and the authoritative teacher later reveals the unity-oriented doctrine.