Shloka 69

Veṅkaṭācala Māhātmya: Bhakti-Lakṣaṇa, Nārasiṁha-tīrtha, and the Secret Darśana-Vidhi of Śrīnivāsa

Devanagari script

अस्मिन्स्नानं ये प्रकुर्वन्ति तीर्थे तेषां ज्ञानं परमं दृढं स्यात् / अत्र स्नाने मानुषाणां च तात बुद्धिर्न हि स्यात्कलिकाले विशेषात्

Transliteration

asminsnānaṃ ye prakurvanti tīrthe teṣāṃ jñānaṃ paramaṃ dṛḍhaṃ syāt / atra snāne mānuṣāṇāṃ ca tāta buddhirna hi syātkalikāle viśeṣāt

Translation

Ai tắm gội tại thánh độ (tīrtha) này sẽ đạt được trí tuệ tâm linh tối thượng và vững bền. Nhưng trong thời Kali-yuga, hỡi người thân mến, con người nói chung không khởi được sự phân biệt sáng suốt ấy, dẫu có tắm tại đây—đó là tác động đặc thù của Kali.

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here: कर्म as object of 'do')

• ये: those who
• ये: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (relative pronoun)

• प्रकुर्वन्ति: perform
• प्रकुर्वन्ति: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: प्र-√कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• तीर्थे: at the sacred ford
• तीर्थे: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• परमम्: supreme
• परमम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (ज्ञानम्)

• दृढम्: firm
• दृढम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दृढ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (ज्ञानम्)

• स्यात्: would be
• स्यात्: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय

• स्नाने: in bathing
• स्नाने: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• मानुषाणाम्: of humans
• मानुषाणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• तात: O dear (son)
• तात: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• बुद्धिः: understanding
• बुद्धिः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: बुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: 'indeed/for')

• स्यात्: would be
• स्यात्: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कलिकाले: in the Kali age
• कलिकाले: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: कलि + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कलेः कालः)

• विशेषात्: due to a special reason/particularly
• विशेषात्: हेतु (Hetu)
• Type: Noun
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Tīrtha practices can support jñāna, but inner discernment (buddhi) is essential; Kali-yuga obstructs effortless spiritual maturation.

Vedantic Theme: Jñāna requires antaḥkaraṇa-śuddhi; external rites aid but do not guarantee realization without inner preparedness.

Application: Combine pilgrimage/ritual with study, reflection, and ethical living; counter Kali-yuga inertia through discipline and satsanga.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Geographic Context

Type: tīrtha

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.24.71 (prescribed bathing practice at Nārasiṃha-tīrtha)

Characters & Entities

• Kali-yuga
• Tirtha

FAQs

What is the importance of tirtha-snāna (holy bathing) in the Garuda Purana?

This verse says that bathing at a true tīrtha can stabilize and deepen spiritual knowledge (jñāna), indicating it is meant to support inner purification, not merely external ritual.

How does this verse reflect the influence of Kali-yuga?

It states that in Kali-yuga people often fail to gain the intended wisdom and discernment even when performing sacred acts like tīrtha-bathing, due to the age’s degrading influence on buddhi (spiritual intelligence).

Practical application of this wisdom today?

Treat pilgrimage and ritual bathing as a support for ethical living, self-discipline, and study; without sincere intent and right conduct, outer rites may not yield inner clarity—especially in Kali-yuga.