Shloka 44
Hari in the Primeval Waters: Prakṛti as Veil, the ‘Sleep’ Metaphor, and Brahmā’s Lotus-Channel Inquiry
ज्ञानस्य व्यक्तता नाम विद्यमानस्य चादरात् / ज्ञानस्यासादनं चैव ज्ञानव्यक्तिरिति स्मृता
jñānasya vyaktatā nāma vidyamānasya cādarāt / jñānasyāsādanaṃ caiva jñānavyaktiriti smṛtā
“Sự hiển lộ của tri thức” được nói là sự biểu hiện rõ ràng của tri thức vốn sẵn có, được khơi dậy nhờ sự chú tâm kính trọng; và việc đạt đến (đưa vào tầm) tri thức cũng được ghi nhớ là sự hiển lộ của tri thức.
Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)
Concept: Jñāna-vyakti (manifestation of knowledge) is the clear expression of already-existing knowledge through attentive regard (ādara); ‘attaining’ knowledge is likewise its manifestation.
Vedantic Theme: Jñāna as uncovering (āvaraṇa-bhaṅga) rather than production; śravaṇa–manana–nididhyāsana as making latent understanding explicit.
Application: Treat learning as clarification: revisit, reflect, and practice attention; use repetition and contemplation to make implicit understanding explicit.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: 3.11.43; 3.11.45
FAQs
This verse defines jñāna-vyakti as both (1) the clear expression of already-present knowledge through attentive regard and (2) the active attaining of knowledge—framing wisdom as something to be respected, cultivated, and made explicit in life.
By stressing clarity and attainment of knowledge, the verse implies that inner understanding must be made manifest through disciplined attention; such jñāna supports right conduct (dharma), which in Purāṇic teaching shapes the soul’s post-death trajectory.
Treat learning and spiritual instruction with adara (serious attention), and convert understanding into clear articulation and practice—study regularly, reflect, ask questions, and apply dharmic choices so knowledge becomes lived clarity.