Shloka 19

Hari in the Primeval Waters: Prakṛti as Veil, the ‘Sleep’ Metaphor, and Brahmā’s Lotus-Channel Inquiry

Devanagari script

तस्य नाभेरभूत्पद्मं सौवर्णं भुवनाश्रयम् / तत्प्राकृतं च विज्ञेयं भूदेवी त्वभिमानिनी

Transliteration

tasya nābherabhūtpadmaṃ sauvarṇaṃ bhuvanāśrayam / tatprākṛtaṃ ca vijñeyaṃ bhūdevī tvabhimāninī

Translation

Từ rốn Ngài vươn lên một đóa sen vàng, chỗ nương tựa của các thế giới. Hãy biết đóa sen ấy thuộc Prakṛti nguyên sơ; và Bhūdevī, Nữ thần Đất, là bản ngã chủ trì nhận lấy nó với ý niệm “ta”.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)

• नाभेः: from the navel (of)
• नाभेः: अपादान/उत्पत्तिस्थान (Source/origin; genitive of origin)
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• अभूत्: arose/was
• अभूत्: क्रिया (Verb/action)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• पद्मम्: lotus
• पद्मम्: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग

• सौवर्णम्: golden
• सौवर्णम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; विशेषण (qualifier) पद्मम्-विशेषण

• भुवन-आश्रयम्: support of the worlds
• भुवन-आश्रयम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) + आश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (Genitive determinative: 'of the worlds' + 'support'); प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; पद्मम्-विशेषण

• तत्: that
• तत्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; निर्देश (demonstrative)

• प्राकृतम्: material/prakṛtic
• प्राकृतम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्राकृत (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; विशेषण (tat-विशेषण)

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• विज्ञेयम्: to be understood/known
• विज्ञेयम्: विधेय (Predicative complement)
• Type: Adjective
• Root: वि + ज्ञा (धातु) → ज्ञेय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तव्यत्/अनीयर्-अर्थे (gerundive/passive necessity sense: 'to be known'); प्रथमा/द्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; विधेय-विशेषण

• भू-देवी: Bhūdevī (Earth-goddess)
• भू-देवी: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/कर्मधारय-समासार्थ (commonly: 'Earth-goddess'); प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• तु: indeed/but
• तु: सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषण-अव्यय (particle: contrast/emphasis)

• अभिमानिनी: presiding (deity)/identifying (with it)
• अभिमानिनी: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अभिमानिन् (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण (भूदेवी-विशेषण)

Speaker

Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: The world-supporting lotus arises from the Lord; it is associated with primordial material nature (prakṛti), and ‘Earth’ is linked with presiding identification (abhimāninī) indicating egoic appropriation within tattva-structure.

Vedantic Theme: Distinction of Brahman/Īśvara from prakṛti; emergence of cosmos while the Supreme remains the ground; ‘abhimāna’ as the mechanism of identification in the manifested order.

Application: Contemplate the dependency of all supports on the Supreme; observe ‘I’-making (abhimāna) in one’s own experience and loosen identification with the material basis.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: cosmic axis (mythic-cosmological)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana (general): cosmology sections describing sṛṣṭi, tattvas, and the Lord as ādhāra of worlds

Characters & Entities

• Lord Vishnu
• Bhudevi (Earth-goddess)
• Prakriti

FAQs

What is the importance of the lotus from the navel in the Garuda Purana?

This verse uses the navel-lotus motif to describe the cosmic foundation from which world-supporting creation is manifested, emphasizing an ordered origin of the worlds.

How does this verse explain Prakriti in Garuda Purana terms?

It states that the manifested support of the worlds is ‘prākṛta’—rooted in primordial material nature—while a presiding identity (abhimāninī) such as Bhūdevī governs that domain through the sense of ownership or ‘I’.

Practical application of this wisdom today?

Recognize the difference between the spiritual source and material manifestations, and cultivate humility by reducing possessiveness—seeing worldly supports as governed by cosmic order rather than personal control.