Shloka 19

Upanayana Timing, Brahmacarya Rules, Ācamana & Sandhyā Observance

Devanagari script

मधु मांसं तथा स्विन्नमित्यादि परिवर्जयेत् / स गुरुर्यः क्रियाः कृत्वा वेदमस्मै प्रयच्छति

Transliteration

madhu māṃsaṃ tathā svinnamityādi parivarjayet / sa gururyaḥ kriyāḥ kṛtvā vedamasmai prayacchati

Translation

Nên tránh mật ong, thịt, các món đã nấu/hấp và những thứ tương tự. Chỉ người nào, sau khi thực hiện các nghi lễ đúng phép, truyền trao Veda cho người ấy, mới thật là bậc guru.

Word by Word

• मधु: honey
• मधु: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मांसम्: meat
• मांसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्यय (adverb: ‘likewise’)

• स्विन्नम्: cooked/boiled (food)
• स्विन्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्विन्न (प्रातिपदिक; √स्विद्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरणार्थक-अव्यय (quotative particle)

• आदि: etc.
• आदि: Sambandha (Etc./सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: आदि (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोगः (etc., ‘and so on’)

• परिवर्जयेत्: should avoid
• परिवर्जयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्गः ‘परि’

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• गुरुः: teacher
• गुरुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (Relative subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम

• क्रियाः: rites/actions
• क्रियाः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• वेदम्: the Veda
• वेदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; सर्वनाम

• प्रयच्छति: gives/bestows
• प्रयच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्गः ‘प्र’

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Avoid certain foods (madhu, māṃsa, svinna, etc.); the true guru is one who performs prescribed rites and then imparts the Veda.

Vedantic Theme: Śuddhācāra supports sattva and receptivity to śruti; guru as living conduit of śāstra through both conduct and instruction.

Application: Adopt dietary restraint aligned with one’s vows; choose teachers by integrity and lived practice, not charisma alone.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: gurukula/ritual setting

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.94.15-18 (brahmacarya regimen; eating rules; śrāddha exception)

FAQs

What is the importance of dietary restraint in the Garuda Purana?

This verse links restraint (avoiding honey, meat, and certain prepared foods) with ritual purity and readiness for sacred learning, presenting discipline as part of dharma.

How does this verse define a true guru?

A true guru is described as one who performs the required rites correctly and then transmits Vedic knowledge—practice and proper initiation/teaching go together.

Practical application of this wisdom today?

Adopt moderation and purity in diet and conduct when undertaking religious observances, and seek teachers who embody practice, integrity, and authentic transmission of knowledge.