Home›Garuda Purana›Brahma Khanda›Adhyaya 69›Shloka 8
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 8

मुक्ता-उत्पत्ति-भेदाः, मूल्य-मान-निर्णयः, शोधन-परीक्षा-लक्षणानि

Pearl Sources, Valuation, Refinement, and Identification

Devanagari script

उत्पद्यते वारिचराननेषु मत्स्याश्चे ते मध्यचराः पयोधेः / वराहदंष्ट्राप्रभवं प्रदिष्टं तस्यैव दंष्ट्राङ्कुरतुल्यवर्णम्

Transliteration

utpadyate vāricarānaneṣu matsyāśce te madhyacarāḥ payodheḥ / varāhadaṃṣṭrāprabhavaṃ pradiṣṭaṃ tasyaiva daṃṣṭrāṅkuratulyavarṇam

Translation

Trong các loài thủy sinh, cá được sinh ra và bơi lội nơi vùng giữa của đại dương. Người ta nói chúng phát nguyên từ chiếc nanh của Varāha (Heo Rừng Thánh), và màu sắc của chúng giống như mầm non mọc trên chính chiếc nanh ấy.

Word by Word
उत्पद्यतेarises
उत्पद्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + पद् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद — “arises”
वारि-चर-अननेषुin the mouths of aquatic creatures
वारि-चर-अननेषु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवारि (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक) + अनन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष — “in the mouths of water-moving creatures”
मत्स्याःfish
मत्स्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — “fish”
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एindeed
ए:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootए (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphatic/indeed)
तेthose
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम — “they/those”
मध्य-चराःmid-water dwelling
मध्य-चराः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमध्य (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष — “moving in the middle (waters)”
पयोधेःof the ocean
पयोधेः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपयोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — “of the ocean”
वराह-दंष्ट्रा-प्रभवम्born from a boar’s tusk
वराह-दंष्ट्रा-प्रभवम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवराह (प्रातिपदिक) + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक) + प्रभव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष — “originating from a boar’s tusk”
प्रदिष्टम्is declared
प्रदिष्टम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दिश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — “is stated/declared”
तस्यof that
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम — “of that”
एवindeed/only
एव:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: only/indeed)
दंष्ट्रा-अङ्कुर-तुल्य-वर्णम्colored like a tusk-sprout
दंष्ट्रा-अङ्कुर-तुल्य-वर्णम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदंष्ट्रा (प्रातिपदिक) + अङ्कुर (प्रातिपदिक) + तुल्य (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष — “having color like a tusk-sprout”
Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Avatāra-sambandha: beings and their traits are traced to divine acts/forms (Varāha), making nature a field of sacred remembrance.

Vedantic Theme: Īśvara as upādāna/nimitta in Purāṇic idiom: divine sourcehood expressed through mythic genealogy.

Application: Contemplate Varāha while observing or engaging with oceanic life; treat nature as a reminder of the divine rather than mere resource.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: marine realm

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.69 (Varāha-related origin statements within ratna/jāti catalog)

Characters & Entities
V
Varaha
M
Matsya
O
Ocean (Payodhi)

FAQs

The verse links aquatic life (fish) to Varaha’s tusk, presenting Varaha as a cosmic source in a creation-style genealogy typical of Purāṇic cosmology.

This specific verse does not describe the soul’s post-death journey; it functions as a cosmological/etiological statement about the origin and nature of fish within the ocean.

It encourages viewing life-forms as part of a sacred cosmic order, supporting attitudes of reverence, non-cruelty, and ecological responsibility.

←Previous Verse
Next Verse→