Shloka 43

Vamsha of Dhruva and Prithu; Daksha’s Progeny; Enumerations of Devas, Asuras, Nagas, and Birds

Devanagari script

सिंहिका चाभवत्कन्या विप्रचित्तिपरिग्रहा / हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः पृथुलौजसः

Transliteration

siṃhikā cābhavatkanyā vipracittiparigrahā / hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāraḥ pṛthulaujasaḥ

Translation

Siṃhikā sinh ra là một thiếu nữ và trở thành phối ngẫu của Vipracitti. Còn Hiraṇyakaśipu có bốn người con trai, thảy đều hùng mãnh phi thường.

Word by Word

• सिंहिका: Siṃhikā
• सिंहिका: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सिंहिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunctive/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• अभवत्: was/became
• अभवत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कन्या: a maiden/daughter
• कन्या: Karta (Subject complement/कर्तृसमाना)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विप्रचित्तिपरिग्रहा: taken/accepted by Vipracitti (as wife)
• विप्रचित्तिपरिग्रहा: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विप्रचित्ति + परिग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विप्रचित्तेः परिग्रहः)

• हिरण्यकशिपोः: of Hiraṇyakaśipu
• हिरण्यकशिपोः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हिरण्यकशिपु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण

• पृथुलौजसः: of great vigor
• पृथुलौजसः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पृथु + ओजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (येषां ओजः पृथु)

Speaker

Suta/Narrator (Purana narration; genealogy section)

Philosophical Teaching

Concept: Associations and alliances (saṅga) shape future outcomes; power without dharma becomes a burden to the world.

Vedantic Theme: Guṇa-driven tendencies in lineages; saṃsāric propagation of dispositions.

Application: Choose partnerships and influences carefully; cultivate dharma so strength serves protection rather than oppression.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: mythic family domain

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.6.44–46 (Prahlāda devotion; Bali lineage)

Characters & Entities

• Siṃhikā
• Vipracitti
• Hiraṇyakaśipu

FAQs

What is the importance of Daitya genealogies in the Garuda Purana?

This verse preserves lineage memory—linking key Daitya figures (Siṃhikā, Vipracitti, Hiranyakaśipu) to the broader cosmological narrative used across Purāṇas.

How does this verse explain the path of the soul?

It does not directly discuss the soul’s journey; it functions as a genealogical note that situates later ethical and cosmological teachings within a recognized Puranic world-history.

Practical application of this wisdom today?

Use it as a reference point for studying Purāṇic narratives systematically—tracking characters and lineages to understand later teachings and episodes without confusion.