Garuda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15

Vamsha of Dhruva and Prithu; Daksha’s Progeny; Enumerations of Devas, Asuras, Nagas, and Birds

मैथुनेन ततः सृष्टिं कर्तुमैच्छत्प्रजापतिः / असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः

maithunena tataḥ sṛṣṭiṃ kartumaicchatprajāpatiḥ / asikrīmāvahadbhāryāṃ vīraṇasya prajāpateḥ

Sau đó, Prajāpati muốn thực hiện sự sáng tạo bằng sự phối ngẫu. Từ người vợ của Prajāpati Vīraṇa, Asikṛmī đã được sinh ra.

मैथुनेनby sexual union
मैथुनेन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootमैथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
ततःthen
ततः:
Anantarya (Sequence/अनन्तर)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (thereafter)
सृष्टिम्creation
सृष्टिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कर्तुम्to do / to make
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formतुमुनन्त (infinitive), अव्ययभाव
ऐच्छत्desired
ऐच्छत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
असिक्रीम्Asikrī (proper name)
असिक्रीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअसिक्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (नाम)
आवहत्married / took (as wife)
आवहत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + वह् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
भार्याम्as wife
भार्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वीरणस्यof Vīraṇa
वीरणस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवीरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

Lord Vishnu (narrating to Garuda/Vinata-putra, within the Garuda Purana dialogue frame)

Concept: Creation proceeds through appropriate means; maithuna within ordained order reflects gṛhastha’s role in sustaining prajā.

Vedantic Theme: Prakṛti’s generative function under dharma; channeling desire into lawful, world-sustaining action.

Application: Honor responsible sexuality and family duties; treat generativity (children/projects) as dharmic stewardship, not mere indulgence.

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shringara

Type: household/creational setting

Related Themes: Garuda Purana cosmogonic genealogies: transitions from manasa-sṛṣṭi to maithuna-sṛṣṭi

P
Prajapati
V
Virana
A
Asikrimi

FAQs

This verse highlights a classical Purāṇic model of procreation-based creation, where Prajāpatis generate specific lineages and beings through marital union, establishing genealogies used later for cosmological and dharmic framing.

It does not directly address the soul’s post-death journey; instead, it sets the cosmological backdrop—how beings and lineages originate—within which later teachings on karma, death, and afterlife are situated.

It encourages seeing human life and family lineage within a sacred cosmological order, supporting responsibility (dharma) in relationships and procreation rather than treating them as merely material acts.