Shloka 4

Dāna-dharma: Threefold Classification, Right Recipients, Auspicious Timing, and Fruits of Gifts

Devanagari script

यद्दीयते तु पात्रेभ्यस्तद्दानं परिकीर्तितम् / नित्यं नैमित्तिकं काम्यं विमलं दानमीरितम्

Transliteration

yaddīyate tu pātrebhyastaddānaṃ parikīrtitam / nityaṃ naimittikaṃ kāmyaṃ vimalaṃ dānamīritam

Translation

Điều được đem cho các bậc xứng đáng thì gọi là bố thí chân thật. Sự bố thí thanh tịnh ấy được nói có ba loại: thường nhật, theo dịp nghi lễ, và do ước nguyện (làm để cầu một quả báo mong muốn).

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• दीयते: is given
• दीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लकारः लट् (Present), पुरुषः प्रथमः (3rd), वचनम् एकवचनम्; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोग (passive)

• तु: indeed
• तु: Discourse particle (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधसूचक

• पात्रेभ्यः: to worthy recipients
• पात्रेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी/पञ्चमी (Dative/Ablative), बहुवचनम्; अत्र सम्प्रदानार्थे (dative)

• तत्: that
• तत्: Karta/Predicate pointer (सर्वनाम)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम (anaphoric)

• दानम्: gift, charity
• दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

• परिकीर्तितम्: is proclaimed/defined
• परिकीर्तितम्: Kriya/Predicate (क्रिया-विशेष्य)
• Type: Verb
• Root: परि + कीर्त् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय (predicate)

• नित्यम्: regular (daily)
• नित्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; दानस्य भेद-विशेषणम्

• नैमित्तिकम्: occasional (for a cause)
• नैमित्तिकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नैमित्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; दानस्य भेद-विशेषणम्

• काम्यम्: desire-motivated (for a wish)
• काम्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; दानस्य भेद-विशेषणम्

• विमलम्: pure, spotless
• विमलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विमल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; दानस्य गुण-विशेषणम्

• दानम्: giving, charity
• दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

• ईरितम्: is stated
• ईरितम्: Kriya/Predicate (क्रिया-विशेष्य)
• Type: Verb
• Root: ईर् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय (predicate)

Speaker

Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: True dāna is what is given to worthy recipients; pure giving is of three types—nitya, naimittika, kāmya.

Vedantic Theme: Intention and purity refine karma; moving from kāmya toward nitya/naimittika supports inner purification and eventual detachment.

Application: Maintain a daily giving habit (nitya), give on life-events/ritual occasions (naimittika), and if giving for specific aims (kāmya), do so ethically without harming others.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: śāstric instruction setting

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: further typologies of dāna and pātra-lakṣaṇa; Garuda Purana: śrāddha-related naimittika dānas (thematic link)

FAQs

What is the importance of giving to a worthy recipient (pātra) in the Garuda Purana?

This verse defines true dāna as that which is offered to a fit recipient; worthiness is central to making the gift “pure” (vimala) and spiritually effective.

How does this verse relate to Garuda Purana death rituals and post-death merit?

While not naming śrāddha or piṇḍa directly, it classifies “occasional” (naimittika) giving—relevant to rite-based donations—highlighting that properly directed gifts support dharmic merit that is emphasized throughout the Garuda Purana’s ritual framework.

Practical application of this wisdom today?

Give regularly, give on meaningful occasions/rites with clarity, and when giving for a goal, keep the act ethical and recipient-focused—prioritizing worthy beneficiaries and purity of conduct.