Adhyaya 212

Verse 1

नामैकादशोत्तरद्विशशततमो ऽध्यायः सूत उवाच / प्रस्तार आद्यगो ऽथो लः परतुल्यो ऽथ पूर्वगः / नष्टमध्ये समेंऽके लः समे ऽर्धे विषमे गुरुः

Sūta nói: “Đây là chương thứ 212.” Trong phương pháp Prastāra, bước đầu được ký hiệu là “la”; sự sắp xếp tiếp theo dựa theo mẫu trước. Trong phương pháp Naṣṭa (phục dựng), khi con số là chẵn thì đặt “la”; khi nửa của nó là chẵn cũng đặt “la”; còn khi là lẻ thì là “guru” (âm tiết dài/nặng).

Verse 2

प्रतिलोमगुणं लाद्यं द्विरुद्दिष्टक एकनुत्

Nên thọ nhận đức tính đối nghịch với lỗi lầm, khởi đầu từ pháp hành đã được quy định; nghi lễ được truyền dạy hai lần thì chỉ thực hiện một lần như một sự trì giới duy nhất.

Verse 3

संख्या द्विरर्धे रूपे तु शून्यं शून्ये द्विरीरितम् / तावदर्धे तद्गुणितं द्विर्द्व्यूनन्तु तदन्ततः

Khi một con số bị chia đôi hai lần, nếu xuất hiện số dư một thì xem như không (0); và khi chính con số ấy là không, thì được nói là gấp đôi. Rồi đối với phần nửa ấy, hãy nhân theo hệ số tương ứng; cuối cùng lấy kết quả bằng hai lần giá trị đã tính, rồi trừ đi hai.

Verse 4

परे पूर्णं परे पूर्णं मेरुः प्रस्तारतो भवेत्

Trong cảnh giới cao siêu, có sự viên mãn chồng lên viên mãn; và núi Meru, theo bề rộng và sự trải bày của nó, được biết là như thế.

Verse 5

लगसंख्या वृत्तसंख्या चाद्याङ्गुलमथोर्ध्वतः / संख्यैव द्विगुणैकोनाच्छन्दः सारो ऽयमीरितः

Số lượng laga (nhóm nhịp) và số lượng vṛtta (thể thơ), bắt đầu từ đơn vị đo đầu tiên rồi lần lượt đi lên—khi lấy con số ấy nhân đôi rồi trừ một—được tuyên nói là quy tắc cốt yếu để định chandas (luật thi vận).