Adhyaya 179

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हरितालं यवक्षांरं पत्राङ्गं रक्तचन्दनम् / जातिहिङ्गुलकं लाक्षां पक्त्वा दन्तान्प्रलेपयेत्

Đức Hari (Vishnu) phán: “Hãy chế biến haritāla (orpiment), kiềm từ lúa mạch (yavakṣāra), gỗ nhuộm đỏ pattāṅga, đàn hương đỏ, nhựa thơm jāti-hiṅgula và nhựa cánh kiến (lac); rồi dùng chế phẩm ấy bôi phủ lên răng.”

Verse 2

हरीतकीकषायेण मृष्ट्वा दन्तान्प्रलेपयेत् / दन्ताः स्युर्लोहिताः पुंसः श्वेता रुद्र न संशयः

Sau khi chà răng bằng nước sắc harītakī, lại dùng chế phẩm ấy bôi phủ lên răng. Răng của người nam sẽ ngả đỏ; chứ không trắng—hỡi Rudra—điều ấy không nghi ngờ.

Verse 3

मूलकं स्विद्य मन्दाग्नौ रसं तस्य प्रपूरयेत् / कर्णयोः पूरणात्तेन कर्णस्त्रावो विनश्यति

Hãy hơ củ cải (mūlaka) nhẹ trên lửa nhỏ, rồi ép lấy nước và nhỏ đầy vào tai. Nhờ làm đầy tai bằng thứ nước ấy, chứng chảy dịch ở tai sẽ tiêu mất.

Verse 4

अर्कपत्रं गृहीत्वा तु मन्दाग्नौ तापयेच्छनैः / निष्पीड्य पूरयेत्कर्णौ कर्णशूलं विनश्यति

Lấy lá cây arka, hơ ấm từ từ trên lửa nhỏ; rồi vắt lấy dịch và nhỏ đầy vào tai. Nhờ vậy, chứng đau tai sẽ tiêu tan.

Verse 5

प्रियङ्गुमधुका चैव धातक्युत्पलपाङ्क्तिभिः / मञ्जिष्ठा लोध्रलाक्षाभिः कपित्थस्वरसेन च / पचेत्तैलं तथा स्त्रीणां नश्येत्क्लेदः प्रपूरणात्

Hãy nấu dầu thuốc với priyaṅgu và madhukā, cùng dhātakī và những hàng hoa utpala; lại thêm mañjiṣṭhā, lodhra, lākṣā và nước ép kapittha. Khi dầu ấy được chế và dùng cho phụ nữ, chứng tiết dịch ẩm (kleda) sẽ bị dứt trừ khi đã trở nên quá mức.

Verse 6

शुष्कमूलकशुण्ठीनां क्षारो हिङ्गुमहौषधम् / सतपुष्पावचा कुष्ठं दारु शिग्र रसाञ्जनम्

Kiềm chế từ củ cải khô và gừng khô, cùng với hingu (a-ngùy/asafoetida) và vị đại dược; lại có śatapuṣpā, vacā, kuṣṭha, dāru, śigru và rasāñjana—đó là những thành phần của phương dược đã được truyền dạy.

Verse 7

सौवर्चलं यवक्षारं तथा सर्जकसैन्धवम् / तथा ग्रन्थिर्विडं मुस्तं मधुयुक्तं चतुर्गुणम्

Muối đá (sauvarcala), kiềm lúa mạch (yavakṣāra) và muối saindhava (cùng sarjaka); lại có granthi, viḍa và musta—trộn với mật ong—nên dùng theo lượng gấp bốn lần.

Verse 8

मातुलुं गरसस्तद्वत्कदल्याश्च रसो हि तैः / पक्वतैलं हरेदाशु स्त्रावादींश्च न संशयः

Nước ép mātuluṅga (thanh yên/citron) trừ tác hại của độc; cũng vậy, nước ép kadalī (chuối) cũng trừ được. Nhờ đó, ngay cả dầu đã nấu cũng được tống xuất mau chóng, và các chứng tiết dịch cùng bệnh liên hệ được ngăn dứt—không còn nghi ngờ.

Verse 9

कर्णयोः कृमिनाशः स्यात्कटुतैलस्य पूरणात् / हरिद्रा निम्बपत्राणि पिप्पल्यो मरिचानि च

Giun trùng trong tai bị diệt khi nhỏ đầy dầu cay vào tai; các vị dùng gồm nghệ (haridrā), lá neem, tiêu dài (pippalī) và tiêu đen (marica).

Verse 10

विडङ्गभद्रं मुस्तञ्च सप्तमं विश्वभेषजम् / गोमूत्रेण च पिष्ट्वैव कृत्वा च वटिकां हर ! / अजीर्णहृद्भवेच्चैकं द्वयं विषूचिकापहम्

Hỡi Garuḍa! Hãy giã viḍaṅga, bhadra và mustā, cùng vị thứ bảy gọi là “viśvabheṣaja”, với nước tiểu bò, rồi vo thành hoàn. Chứng khó tiêu do rối loạn vùng ngực/tim thì uống một hoàn; uống hai hoàn sẽ trừ viṣūcikā (chứng bệnh đường ruột dữ dội giống tả).

Verse 11

पटोलं मधुना हन्ति गोमूत्रेण तथाबुदम् / एषा च शङ्करी वर्तिः सर्वनेत्रामया पहा

Patola (mướp đắng nhọn) dùng với mật ong thì diệt bệnh; cũng vậy, nhờ nước tiểu bò mà trị được chứng abuda (sưng u). Đây là thuốc tra mắt gọi là “Śaṅkarī-varti”; nó trừ mọi bệnh của mắt.