Adhyaya 144

Verse 1

त्रिचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / हरिवंशं प्रवक्ष्यामि कृष्णमाहात्म्यमुत्तमम् / वसुदेवात्तु देवक्यां वासुदेवो बलो ऽभवत्

Phạm Thiên (Brahmā) phán: “Ta sẽ tuyên thuyết dòng dõi của Hari—vinh quang tối thượng của Kṛṣṇa. Từ Vasudeva, trong lòng Devakī, Vāsudeva (Kṛṣṇa), bậc đại lực, đã giáng sinh.”

Verse 2

धर्मादिरक्षणार्थाय ह्यधर्मादिविनष्टये / कृष्णः पीत्वा स्तनौ गाढं पूतनामनयत्क्षयम्

Để hộ trì chánh pháp (dharma) và diệt trừ phi pháp (adharma) cùng các điều tà ác, Kṛṣṇa đã mút chặt bầu vú của Pūtanā và đưa mụ đến chỗ diệt vong.

Verse 3

शकटः परिवृत्तो ऽथ भग्नौ च यमलार्जुनौ / दमितः कालियो नागो धेनुको विनिपातितः

Rồi chiếc xe bị lật nhào; đôi cây Arjuna song sinh bị bẻ gãy; rắn Nāga Kāliya bị khuất phục; và Dhenuka bị đánh hạ.

Verse 4

धृतो गोवर्धनः शैल इन्द्रेण परिपूजितः / भारावतरणं चक्रे प्रतिज्ञां कृतवान्हरिः

Hari đã nâng núi Govardhana và được Indra tôn kính cúng dường đúng phép; Ngài cũng gánh lấy việc làm nhẹ gánh nặng của địa cầu và hoàn thành lời thệ nguyện đã lập.

Verse 5

रक्षणायार्जुनादेश्च ह्यरिष्टादिर्निपातितः / केशी विनिहतो दैत्यो गोपाद्याः परितोषिताः

Để hộ trì, và theo lời thỉnh cầu của Arjuna, Ariṣṭa cùng những kẻ khác đã bị đánh ngã; ác ma Keśī cũng bị diệt, khiến các mục đồng và mọi người đều hoan hỷ.

Verse 6

चाणूरो मुष्टिको मल्लः कंसो मञ्चान्निपातितः / रुक्मिणीसत्यभामाद्याः ह्यष्टौ पत्न्यो हरेः पराः

Cāṇūra và Muṣṭika—những đô vật—đã bị hạ sát, và Kaṁsa bị quật ngã khỏi đài đấu. Rukmiṇī, Satyabhāmā cùng các vị khác chính là tám phu nhân tôn quý của Hari (Śrī Kṛṣṇa).

Verse 7

षोढश स्त्रीसहस्राणि ह्यन्यान्यास महात्मनः / तासां पुत्राश्च पौत्राद्याः शतशो ऽथ सहस्रशः

Bậc đại hồn ấy còn có mười sáu ngàn phụ nữ khác; từ họ sinh ra các con trai, rồi cháu chắt và các đời sau—hàng trăm, thậm chí hàng ngàn.

Verse 8

रुक्मिण्याञ्चैव प्रद्युम्नो न्यवधीच्छंबरञ्च यः / तस्य पुत्रो ऽनिरुद्धो ऽभूदुषाबाणसुतापतिः

Từ Rukmiṇī sinh ra Pradyumna, người cũng đã diệt Śambara; con trai của ngài là Aniruddha, trở thành phu quân của Uṣā, ái nữ của Bāṇa.

Verse 9

हरिशकरयोर्यत्र महायुद्धं बभूव ह / बाणबाहुसहस्रञ्च च्छिन्नं बाहुद्वयं ह्यभूत्

Tại đó đã diễn ra một đại chiến giữa Hari (Viṣṇu) và Śaṅkara (Śiva); ngàn cánh tay của Bāṇa bị chém đứt, chỉ còn lại hai tay.

Verse 10

नरको निहतो येन पारिजातं जहार यः / बलश्च शिसुपालश्च हतश्च द्विविदः कपिः

Đấng Tối Thượng ấy—Người đã diệt Naraka, đã mang về cây Pārijāta; Người đã giết Bala và Śiśupāla, lại cũng hạ Dvivida, con khỉ—chính Ngài đang được tán dương.

Verse 11

अनिरुद्धादभूद्वज्रः स च राजा गते हरौ / सन्दीपनिं गुरुञ्चक्रे सपुत्रञ्च चकार सः / मथुरायां चोग्रसेनं पालनं च दिवौकसाम्

Từ Aniruddha sinh ra Vajra. Khi Hari đã rời đi, Vajra lên ngôi vua. Ông tôn Sāndīpani làm bậc đạo sư (guru), cùng thọ giáo với con trai của thầy. Tại Mathurā, ông đặt Ugrasena cai trị, và còn gánh lấy việc hộ trì chư thiên (những bậc ở cõi trời).