Shloka 9

Maṅgalācaraṇa, the Sages’ Inquiry, and Hari as Supreme with an Avatāra-Outline

Devanagari script

अवताराश्च के तस्य कथं वंशादिसम्भवः / वर्णाश्रमादिधर्माणां कः पाता कः प्रवर्तकः

Transliteration

avatārāśca ke tasya kathaṃ vaṃśādisambhavaḥ / varṇāśramādidharmāṇāṃ kaḥ pātā kaḥ pravartakaḥ

Translation

Những hóa thân (avatāra) của Ngài là ai? Và sự hình thành các triều đại, dòng tộc phát sinh từ Ngài như thế nào? Còn các bổn phận của varṇa và āśrama v.v.—ai là Đấng bảo hộ, và ai là Đấng khởi động khiến chúng vận hành?

Word by Word

• अवताराः: incarnations
• अवताराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अवतार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• के: which?/who (plural)?
• के: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; प्रश्नवाचक

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• कथम्: how
• कथम्: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण

• वंशादिसम्भवः: origin (from lineage etc.)
• वंशादिसम्भवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वंश (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (वंशादेः सम्भवः = origin relating to lineage etc.)

• वर्णाश्रमादिधर्माणाम्: of the duties of varṇa and āśrama etc.
• वर्णाश्रमादिधर्माणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समाहार/तत्पुरुष-समास (वर्णाश्रमादयः धर्माः)

• कः: who?
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक

• पाता: protector
• पाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पातृ (प्रातिपदिक; √पा-रक्षणे से)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (protector)

• कः: who?
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक

• प्रवर्तकः: initiator/propagator
• प्रवर्तकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवर्तक (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्र√वृत् + ण्वुल्)
• Form: ण्वुल्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Garuda (Vinata-putra), questioning Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: The Lord manifests as avatāras and sustains lineage narratives; He protects and sets in motion varṇa-āśrama duties for world-order.

Vedantic Theme: Īśvara’s līlā and dharma-saṃsthāpana (restoration of order) through avatāra; governance of pravṛtti-mārga.

Application: See social/ethical duties as instruments of loka-saṅgraha; perform one’s responsibilities as service to the divine order, avoiding rigidity and harm.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: teaching assembly

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.1.10 (request for full Nārāyaṇa-kathā, which includes avatāra narratives)

Characters & Entities

• Vishnu (implied)
• Varna
• Ashrama

FAQs

What is the importance of Vishnu’s avatars in the Garuda Purana?

This verse frames avatars as central to how the Lord sustains the world—Garuda asks specifically which incarnations appear and how they relate to maintaining order in creation and society.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: by pointing to varṇāśrama-dharma as a protected and instituted order, it implies that ethical duty and right living form the foundation that later teachings connect to karma and post-death outcomes.

Practical application of this wisdom today?

Treat dharma as something to be consciously upheld—live responsibly within your life-stage duties, and see moral order as a deliberate practice rather than an accident of society.