Adhyaya 20

Verse 1

शङ्‌खचूडेन सह देवानां सङ्ग्रामोद्योगवर्णनम् श्रीनारायण उवाच ब्रह्मा शिवं संनियोज्य संहारे दानवस्य च । जगाम स्वालयं तूर्णं यथास्थानं सुरोत्तमाः

Mô tả về việc chuẩn bị chiến tranh giữa các vị thần và Shankhachuda. Sri Narayana nói: Sau khi bổ nhiệm Shiva để tiêu diệt Danava, Brahma nhanh chóng đi đến nơi ở của mình.

Verse 2

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवविस्तारहेतवे

Mahadeva ở lại đó dưới gốc cây đa xinh đẹp bên bờ sông Chandrabhaga, nhằm mục đích tổ chức các lực lượng thần thánh.

Verse 3

दूतं कृत्वा चित्ररथं गन्धर्वेश्वरमीप्सितम् । शीघ्रं प्रस्थापयामास शङ्‌खचूडान्तिकं मुदा

Chọn vị chúa tể của các Gandharva, Chitraratha, làm sứ giả của mình, Ngài vui vẻ nhanh chóng cử ông ta đến trước mặt Shankhachuda.

Verse 4

सर्वेश्वराज्ञया शीघ्रं ययौ तन्नगरं परम् । महेन्द्रनगरोत्कृष्टं कुबेरभवनाधिकम्

Theo lệnh của Chúa tể vạn vật (Shiva), ông nhanh chóng đi đến thành phố tối cao đó, nơi vượt trội hơn thành phố của Mahendra (Indra) và vĩ đại hơn dinh thự của Kubera.

Verse 5

पञ्चयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये तद्‌ द्विगुणं भवेत् । स्फटिकाकारमणिभिर्निर्मितं यानवेष्टितम्

Nó rộng năm yojana và dài gấp đôi chiều rộng đó. Nó được xây dựng bằng những viên ngọc giống như pha lê và được bao quanh bởi các phương tiện.

Verse 6

सप्तभिः परिखाभिश्च दुर्गमाभिः समन्वितम् । ज्वलदग्निनिभैः शश्वत्कल्पितं रत्‍नकोटिभिः

Nó được bao quanh bởi bảy con hào bất khả xâm phạm và vĩnh cửu được khảm bằng hàng triệu viên ngọc sáng rực như lửa cháy.

Verse 7

युक्तं च वीथीशतकैर्मणिवेदिविचित्रितैः । परितो वणिजां सौधैर्नानावस्तुविराजितैः

Nó được trang bị hàng trăm con phố trang trí bằng các bệ thờ khảm ngọc, và bao quanh bởi những dinh thự của các thương nhân rực rỡ với đủ loại hàng hóa.

Verse 8

सिन्दूराकारमणिभिर्निर्मितैश्च विचित्रितैः । भूषितं भूषितैर्दिव्यैराश्रमैः शतकोटिभिः

Nó được tô điểm bởi hàng trăm triệu ẩn thất thiêng liêng, được xây dựng và trang trí bằng những viên ngọc có màu sắc giống như bột chu sa.

Verse 9

गत्वा ददर्श तन्मध्ये शङ्‌खचूडालयं परम् । अतीव वलयाकारं यथा पूर्णेन्दुमण्डलम्

Đi vào trung tâm thành phố, ông (Pushpadanta) đã nhìn thấy cung điện tối cao của Shankhachuda. Nó có hình tròn hoàn hảo, giống như vầng trăng tròn.

Verse 10

ज्वलदग्निशिखाक्ताभिः परिखाभिश्चतसृभिः । तद्दुर्गमं च शत्रूणामन्येषां सुगमं सुखम्

Nó được bao quanh bởi bốn con hào đầy những ngọn lửa rực cháy, khiến kẻ thù không thể tiếp cận, nhưng lại dễ dàng và thoải mái cho bạn bè vào.

Verse 11

अत्युच्चैर्गगनस्पर्शिमणिशृङ्‌गविराजितम् । राजितं द्वादशद्वारैर्द्वारपालसमन्वितम्

Nó được tô điểm bởi những đỉnh tháp bằng ngọc cao vút chạm tới bầu trời. Nó tỏa sáng rực rỡ với mười hai cổng, mỗi cổng đều có lính canh.

Verse 12

मणीन्द्रसारनिर्माणैः शोभितं लक्षमन्दिरैः । शोभितं रत्‍नसोपानै रत्‍नस्तम्भविराजितम्

Nó được làm đẹp bởi một trăm ngàn đình đài được xây dựng từ những loại đá quý tốt nhất. Nó còn được trang trí bằng những bậc thang khảm ngọc và những cột trụ nạm ngọc rực rỡ.

Verse 13

तद्‌ दृष्ट्वा पुष्पदन्तोऽपि वरं द्वारं ददर्श सः । द्वारे नियुक्तं पुरुषं शूलहस्तं च सस्मितम्

Nhìn thấy cảnh đó, Pushpadanta sau đó đã trông thấy cổng chính tuyệt vời. Tại cổng, ông thấy một lính canh được bổ nhiệm đang cầm một cây đinh ba trên tay và mỉm cười.

Verse 14

तिष्ठन्तं पिङ्‌गलाक्षं च ताम्रवर्णं भयङ्‌करम् । कथयामास वृत्तान्तं जगाम तदनुज्ञया

Người lính canh đứng đó có đôi mắt màu hung, làn da màu đồng và vẻ ngoài đáng sợ. Pushpadanta đã kể lại tình hình cho anh ta và, với sự cho phép của anh ta, đã tiến vào bên trong.

Verse 15

अतिक्रम्य च तद्द्वारं जगामाभ्यन्तरं पुनः । न कोऽपि रक्षति श्रुत्वा दूतरूपं रणस्य च

Băng qua cánh cổng đó, ông đi sâu hơn vào bên trong. Nghe tin ông là sứ giả về chiến tranh, không một lính canh nào ngăn cản ông.

Verse 16

गत्वा सोऽभ्यन्तरद्वारं द्वारपालमुवाच ह । रणस्य सर्ववृत्तान्तं विज्ञापयत माचिरम्

Đến cổng trong, ông nói với người gác cổng: 'Hãy báo ngay cho nhà vua toàn bộ sự việc về cuộc chiến sắp tới mà không được chậm trễ.'

Verse 17

स च तं कथयित्वा च दूतो गन्तुमुवाच ह । स गत्वा शङ्‌खचूडं तं ददर्श सुमनोहरम्

Người lính gác sau khi báo cho vua đã bảo sứ giả vào trong. Đi vào bên trong, Pushpadanta nhìn thấy Shankhachuda vô cùng khôi ngô.

Verse 18

राजमण्डलमध्यस्थं स्वर्णसिंहासने स्थितम् । मणीन्द्ररचितं दिव्यं रत्‍नदण्डसमन्वितम्

Ông ngồi giữa triều đình trên một ngai vàng. Ngai vàng ấy thật thiêng liêng, được chế tác từ những viên ngọc quý nhất và có những cây trượng khảm ngọc.

Verse 19

रत्‍नकृत्रिमपुष्पैश्च प्रशस्तैः शोभितं सदा । भृत्येन मस्तकन्यस्तं स्वर्णच्छत्रं मनोहरम्

Ngai vàng luôn được trang trí bằng những bông hoa nhân tạo tuyệt đẹp làm từ ngọc quý. Một người hầu cầm một chiếc lọng vàng xinh đẹp che trên đầu ông.

Verse 20

सेवितं पार्षदगणै रुचिरैः श्वेतचामरैः । सुवेषं सुन्दरं रम्यं रत्‍नभूषणभूषितम्

Ông được các thị tùng phục vụ bằng cách quạt những chiếc phất trần trắng tuyệt đẹp. Ông ăn mặc chỉnh tề, khôi ngô, dễ mến và được trang sức bằng những đồ trang sức bằng ngọc.

Verse 21

माल्येन लेपनं सूक्ष्मं सुवस्त्रं दधतं मुने । दानवेन्द्रैः परिवृतं सुवेषैश्च त्रिकोटिभिः

Thưa Hiền triết, ông đeo vòng hoa, thoa bột đàn hương mịn và mặc y phục tinh xảo. Ông được bao quanh bởi ba mươi triệu thủ lĩnh Danava ăn mặc lịch sự.

Verse 22

शतकोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्‌भिरस्त्रपाणिभिः । एवंभूतञ्च तं दृष्ट्वा पुष्पदन्तः सविस्मयः

Ông cũng được bao quanh bởi một tỷ lính gác khác cầm vũ khí đi lại. Thấy ông trong trạng thái uy nghi như vậy, Pushpadanta vô cùng kinh ngạc.

Verse 23

उवाच स च वृत्तान्तं यदुक्तं शङ्‌करेण च । पुष्पदन्त उवाच राजेन्द्र शिवभृत्योऽहं पुष्पदन्ताभिधः प्रभो

Ông kể lại thông điệp đúng như lời Thần Shankara đã nói. Pushpadanta nói: 'Thưa Hoàng đế! Thưa Ngài! Tôi là Pushpadanta, một người hầu của Thần Shiva.'

Verse 24

यदुक्तं शङ्‌करेणैव तद्‌ ब्रवीमि निशामय । राज्यं देहि च देवानामधिकारं च साम्प्रतम्

'Tôi sẽ nói cho ngài biết những gì Shankara đã nói; hãy nghe cho kỹ. Hãy trả lại vương quốc và quyền hạn chính đáng của các Deva ngay lập tức.'

Verse 25

देवाश्च शरणापन्ना देवेशं श्रीहरिं परम् । हरिर्दत्त्वास्य शूलं च तेन प्रस्थापितः शिवः

'Các Deva đã nương tựa vào Chúa tể tối cao của các Deva, Sri Hari. Hari đã trao cây đinh ba của Ngài cho Shiva và cử Ngài đi vì mục đích này.'

Verse 26

पुष्पभद्रानदीतीरे वटमूले त्रिलोचनः । विषयं देहि तेषां च युद्धं वा कुरु निश्चितम्

Thần Shiva ba mắt hiện đang ngự dưới gốc cây đa bên bờ sông Pushpabhadra. Hãy trả lại lãnh thổ của họ, hoặc quyết định chiến đấu.

Verse 27

गत्वा वक्ष्यामि किं शम्भुमथ तद्वद मामपि । दूतस्य वचनं श्रुत्वा शङ्‌खचूडः प्रहस्य च

'Hãy cho tôi biết tôi nên đi và trả lời Shambhu như thế nào.' Nghe lời của sứ giả, Shankhachuda cười và nói...

Verse 28

प्रभातेऽहं गमिष्यामि त्वं च गच्छेत्युवाच ह । स गत्वोवाच तं तूर्णं वटमूलस्थमीश्वरम्

'Ta sẽ đến vào buổi sáng. Ngươi có thể đi ngay bây giờ,' ông nói. Pushpadanta nhanh chóng trở về và thưa với Thần Shiva, người đang ngự dưới gốc cây đa.

Verse 29

शङ्‌खचूडस्य वचनं तदीयं तन्मुखोदितम् । एतस्मिन्नन्तरे स्कन्द आजगाम शिवान्तिकम्

Ông lặp lại chính xác những lời đã thốt ra từ miệng của Shankhachuda. Trong khi đó, Kartikeya (Skanda) đã đến trước mặt Shiva.

Verse 30

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालः सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिङ्‌गलाक्षो विकम्पनः

Virabhadra, Nandi, Mahakala, Subhadraka, Vishalaksha, Bana, Pingalaksha và Vikampana đã đến.

Verse 31

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्ट्रो विकटस्ताम्रलोचनः

Virupa, Vikriti, Manibhadra, Bashkala, Kapila, Dirghadamshtra, Vikata và Tamralocana đã đến.

Verse 32

कालकण्ठो बलीभद्रः कालजिह्नः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघी दुर्जयो दुर्गमस्तथा

Kalakantha, Balibhadra, Kalajihva, Kuticara, Balonmatta, Ranashlaghi, Durjaya và Durgama đã đến.

Verse 33

अष्टौ च भैरवा रौद्रा रुद्राश्चैकादश स्मृताः । वसवोऽष्टौ वासवश्च आदित्या द्वादश स्मृताः

Tám vị Bhairava hung dữ, mười một vị Rudra, tám vị Vasu, Indra (Vasava) và mười hai vị Aditya đã đến.

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव जयन्तो नलकूबरः

Agni (Hutashana), Chandra, Vishvakarma, hai vị Ashvin, Kubera, Yama, Jayanta và Nalakubara cũng đã đến.

Verse 35

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मङ्‌गलस्तथा । धर्मश्च शनिरीशानः कामदेवश्च वीर्यवान्

Vayu, Varuna, Budha, Mangala, Dharma, Shani, Ishana và Kamadeva dũng cảm đã đến.

Verse 36

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदण्डा कोटरा कैटभी तथा । स्वयं चाष्टभुजा देवी भद्रकाली भयङ्‌करी

Ugradamshtra, Ugradanda, Kotara và Kaitabhi đã đến. Và chính Nữ thần Bhadrakali tám tay hung dữ đã xuất hiện.

Verse 37

रत्‍नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

Bà ngồi trên một cỗ xe bay (Vimana) được làm từ những viên ngọc quý nhất. Bà mặc y phục màu đỏ, đeo những vòng hoa đỏ và xức dầu thơm màu đỏ.

Verse 38

नृत्यन्ती च हसन्ती च गायन्ती सुस्वरं मुदा । अभयं ददाति भक्तेभ्योऽभया सा च भयं रिपुम्

Nhảy múa vui vẻ, cười đùa và hát bằng giọng du dương, Bà, người không sợ hãi, đã ban sự vô úy cho những người sùng bái và gieo rắc kinh hoàng cho kẻ thù.

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शङ्‌खचक्रगदापद्मखड्गचर्मधनुःशरान्

Bà có một chiếc lưỡi hung dữ, thè dài tới một Yojana. Bà cầm vỏ ốc, đĩa, chùy, hoa sen, kiếm, khiên, cung và tên.

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गम्भीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शि शक्तिं च योजनायताम्

Bà cầm một chiếc bát sọ (Kharpara) tròn và sâu rộng một Yojana, một cây đinh ba chạm tới bầu trời và một ngọn giáo (Shakti) dài một Yojana.

Verse 41

मुद्‌गरं मुसलं वज्रं खेटं फलकमुज्ज्वलम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वाह्नेयं नागपाशकम्

Bà cầm một chiếc vồ (Mudgara), chày (Musala), tia sét (Vajra), chùy (Kheta), một chiếc khiên sáng chói (Phalaka), Vaishnavastra, Varunastra, Agneyastra và Nagapashaka.

Verse 42

नारायणास्त्रं गान्धर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पर्जन्यास्त्रं पाशुपतं जृम्भणास्त्रं च पार्वतम्

Bà cũng sở hữu Narayanastra, Gandharvastra, Brahmastra, Garudastra, Parjanyastra, Pashupatastra, Jrimbhanastra và Parvatastra.

Verse 43

माहेश्वरास्त्रं वायव्यं दण्डं सम्मोहनं तथा । अव्यर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रशतकं परम्

Bà cầm Maheshvarastra, Vayavyastra, Danda, Sammohanastra và hàng trăm vũ khí thần thánh tối cao và bất khả chiến bại khác.

Verse 44

आगत्य तत्र तस्थौ च योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्धं च डाकिनीनां च विकटानां त्रिकोटिभिः

Bà đã đến và đứng đó, cùng với ba mươi triệu Yogini và ba mươi triệu Dakini hung dữ.

Verse 45

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव तु किन्नराः

Các Bhuta, Preta, Pishacha, Kushmanda, Brahmarakshasa, Vetala, Rakshasa, Yaksha và Kinnara cũng tập hợp lại.

Verse 46

ताभिश्चैव सह स्कन्दः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायार्थं समुवास तदाज्ञया

Cùng với tất cả bọn họ, Skanda cúi chào Thần Chandrashekhara (Shiva) và theo lệnh của Ngài, đã ngồi bên cạnh cha mình để hỗ trợ Ngài.

Verse 47

अथ दूते गते तत्र शङ्‌खचूडः प्रतापवान् । उवाच तुलसीं वार्तां गत्वाभ्यन्तरमेव च

Bây giờ, sau khi sứ giả đã rời đi, Shankhachuda hùng mạnh đi vào các gian phòng bên trong và kể cho Tulasi nghe tin tức về cuộc chiến sắp tới.

Verse 48

रणवार्तां च सा श्रुत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुका । उवाच मधुरं साध्वी हृदयेन विदूयता

Nghe tin chiến tranh, cổ họng, môi và vòm miệng của Tulasi đức hạnh khô khốc. Với trái tim vô cùng đau đớn, nàng đã nói những lời ngọt ngào.

Verse 49

तुलस्युवाच हे प्राणबन्धो हे नाथ तिष्ठ मे वक्षसि क्षणम् । हे प्राणाधिष्ठातृदेव रक्ष मे जीवितं क्षणम्

Tulasi nói: 'Ôi người bạn của đời ta! Ôi Chúa tể! Hãy nghỉ ngơi trên ngực ta một lát. Ôi vị thần cai quản hơi thở của đời ta, hãy bảo vệ mạng sống của ta trong giây lát.'

Verse 50

भुंक्ष्व जन्म समासाद्य यन्मे मनसि वाञ्छितम् । पश्यामि त्वां क्षणं किञ्चिल्लोचनाभ्यां च सादरम्

Hãy thực hiện những gì trái tim ta mong muốn trong kiếp sống này. Hãy để ta trìu mến nhìn chàng bằng đôi mắt của mình chỉ trong giây lát.

Verse 51

आन्दोलयन्ते प्राणा मे मनो दग्धं च सन्ततम् । दुःस्वप्नश्च मया दृष्टश्चाद्यैव चरमे निशि

Hơi thở của ta đang run rẩy, và tâm trí ta không ngừng bùng cháy vì lo âu. Ngay hôm nay, vào canh cuối của đêm, ta đã thấy một cơn ác mộng khủng khiếp.

Verse 52

तुलसीवचनं श्रुत्वा भुक्त्वा पीत्वा नृपेश्वर । उवाच वचनं प्राज्ञो हितं सत्यं यथोचितम्

Nghe những lời của Tulasi, vị vua của các vị vua khôn ngoan, sau khi ăn uống, đã nói những lời có ích, chân thật và thích hợp.

Verse 53

शंखचूड उवाच कालेन योजितं सर्वं कर्मभोगनिबन्धनम् । शुभं हर्षः सुखं दुःखं भयं शोकश्च मङ्‌गलम्

Shankhachuda nói: 'Mọi thứ đều do Thời gian (Kala) định đoạt và bị ràng buộc bởi trải nghiệm về Nghiệp (Karma) của mỗi người. Sự tốt lành, niềm vui, hạnh phúc, nỗi buồn, nỗi sợ hãi, đau thương và thịnh vượng—tất cả đều do Thời gian sắp đặt.'

Verse 54

काले भवन्ति वृक्षाश्च स्कन्धवन्तश्च कालतः । क्रमेण पुष्पवन्तश्च फलवन्तश्च कालतः

Cây cối lớn lên đúng thời điểm, chúng phát triển thân cây đúng thời điểm. Dần dần, chúng nở hoa và kết trái vào thời điểm thích hợp.

Verse 55

तेषां फलानि पक्वानि प्रभवन्त्येव कालतः । ते सर्वे फलिताः काले पातं यान्ति च कालतः

Trái của chúng chín đúng theo thời gian. Và sau khi đã kết trái, tất cả chúng cuối cùng đều rụng và tàn lụi đúng lúc.

Verse 56

काले भवन्ति विश्वानि काले नश्यन्ति सुन्दरि । कालात्स्रष्टा च सृजति पाता पाति च कालतः

Hỡi người đẹp đẽ, các vũ trụ hình thành trong thời gian và bị hủy diệt trong thời gian. Được thúc đẩy bởi Thời gian, Đấng Sáng tạo tạo ra, và Đấng Bảo tồn bảo vệ đúng lúc.

Verse 57

संहर्ता संहरेत्काले क्रमेण सञ्चरन्ति ते । ब्रह्मविष्णुशिवादीनामीश्वरः प्रकृतिः परा

Đấng Hủy diệt hủy diệt trong thời gian; tất cả họ vận hành tuần tự trong thời gian. Đấng điều khiển tối cao của Brahma, Vishnu, Shiva và những vị khác là Prakriti Tối cao.

Verse 58

स्रष्टा पाता च संहर्ता स चात्मा कालनर्तकः । काले स एव प्रकृतिं स्वाभिन्नां स्वेच्छया प्रभुः

Ngài là Đấng Sáng tạo, Bảo tồn và Hủy diệt; Linh hồn Tối cao đó là Đấng làm cho Thời gian nhảy múa. Vào đúng thời điểm, Chúa tể đó, bằng ý chí của mình, biểu hiện Prakriti, người không khác biệt với Ngài.

Verse 59

निर्माय कृतवान्सर्वान्विश्वस्थांश्च चराचरान् । सर्वेशः सर्वरूपश्च सर्वात्मा परमेश्वरः

Đấng Tối cao (Parameshwara), Chúa tể của tất cả, hình dạng của tất cả và linh hồn của tất cả, đã tạo ra tất cả chúng sinh hữu hình và vô hình trong vũ trụ.

Verse 60

जनं जनेन जनिता जनं पाति जनेन यः । जनं जनेन हरते तं देवं भज साम्प्रतम्

Đấng Sáng tạo tạo ra người này thông qua người khác, bảo vệ người này thông qua người khác và hủy diệt người này thông qua người khác. Hãy thờ phụng Đấng Tối cao đó ngay bây giờ.

Verse 61

यस्याज्ञया वाति वातः शीघ्रगामी च साम्प्रतम् । यस्याज्ञया च तपनस्तपत्येव यथाक्षणम्

Theo mệnh lệnh của Ngài, ngọn gió chuyển động nhanh thổi qua, và theo mệnh lệnh của Ngài, mặt trời tỏa nhiệt đúng vào thời điểm thích hợp...

Verse 62

यथाक्षणं वर्षतीन्द्रो मृत्युश्चरति जन्तुषु । यथाक्षणं दहत्यग्निश्चन्द्रो भ्रमति शीतवान्

...theo mệnh lệnh của Ngài, Indra làm mưa đúng lúc, cái chết di chuyển giữa các chúng sinh, lửa thiêu đốt và mặt trăng mát mẻ lang thang.

Verse 63

मृत्योर्मृत्युं कालकालं यमस्य च यमं परम् । विभुं स्रष्टुश्च स्रष्टारं मातुश्च मातृकं भवे

Ngài là cái chết của Cái chết, thời gian của Thời gian, đấng điều khiển tối cao của Yama, đấng sáng tạo phổ quát của đấng sáng tạo, và là mẹ của người mẹ trong thế gian này.

Verse 64

संहर्तारं च संहर्तुस्तं देवं शरणं व्रज । को वा बन्धुश्च केषां वा सर्वबन्धुं भज प्रिये

Hãy nương tựa vào Chúa tể, Đấng hủy diệt của kẻ hủy diệt. Ai là người bạn thực sự của bất kỳ ai? Hỡi người yêu dấu, hãy thờ phụng Ngài, người bạn của tất cả.

Verse 65

अहं को वा च त्वं का वा विधिना योजितः पुरा । त्वया सार्धं कर्मणा च पुनस्तेन वियोजितः

Tôi là ai, và bạn là ai? Chúng ta đã được hợp nhất trước đây bởi định mệnh và nghiệp lực, và bởi chính định mệnh đó, chúng ta sẽ bị chia cắt.

Verse 66

अज्ञानी कातरः शोके विपत्तौ न च पण्डितः । सुखे दुःखे भ्रमत्येव कालनेमिक्रमेण च

Kẻ ngu muội đau khổ trong nỗi buồn và nghịch cảnh, nhưng người trí tuệ thì không. Con người lang thang qua hạnh phúc và khổ đau theo sự xoay vần của bánh xe Thời gian.

Verse 67

नारायणं तं सर्वेशं कान्तं यास्यसि निश्चितम् । तपः कृतं यदर्थं च पुरा बदरिकाश्रमे

Nàng chắc chắn sẽ đạt được Narayana, Chúa tể của vạn vật, làm chồng mình, người mà nàng đã từng thực hiện khổ hạnh nghiêm ngặt tại Badarikashrama.

Verse 68

मया त्वं तपसा लब्धा ब्रह्मणस्तु वरेण च । हर्यर्थे यत्तव तपो हरिं प्राप्स्यसि कामिनि

Ta đã có được nàng nhờ khổ hạnh và ân huệ của Brahma. Vì sự khổ hạnh của nàng là dành cho Hari, hỡi người đẹp, nàng sẽ đạt được Hari.

Verse 69

वृन्दावने च गोविन्दं गोलोके त्वं लभिष्यसि । अहं यास्यामि तल्लोकं तनुं त्यक्त्वा च दानवीम्

Nàng sẽ đạt được Govinda ở Vrindavana và Goloka. Ta cũng sẽ đi đến cõi của Ngài sau khi từ bỏ thân xác quỷ dữ này.

Verse 70

तत्र द्रक्ष्यसि मां त्वं च द्रक्ष्यामि त्वां च साम्प्रतम् । अगमं राधिकाशापाद्‍भारतं च सुदुर्लभम्

Ở đó nàng sẽ thấy ta, và ta sẽ thấy nàng. Ta đến vùng đất Bharata hiếm có này là do lời nguyền của Radhika.

Verse 71

पुनर्यास्यामि तत्रैव कः शोको मे शृणु प्रिये । त्वं च देहं परित्यज्य दिव्यरूपं विधाय च

Ta sẽ quay lại đó một lần nữa; có nỗi buồn nào cho ta đâu, hãy nghe đây hỡi người yêu dấu! Nàng cũng vậy, sau khi từ bỏ thân xác này và mang một hình hài thần thánh...

Verse 72

तत्कालं प्राप्स्यसि हरिं मा कान्ते कातरा भव । इत्युक्त्वा च दिनान्ते च तया सार्धं मनोहरम्

...sẽ đạt được Hari vào lúc đó. Đừng đau buồn, hỡi người yêu dấu. Nói xong những lời này vào cuối ngày, chàng cùng với nàng...

Verse 73

सुष्वाप शोभने तल्पे पुष्पचन्दनचर्चिते । नानाप्रकारविभवं चकार रत्‍नमन्दिरे

...ngủ trên một chiếc giường đẹp đẽ thoang thoảng hương hoa và trầm hương. Chàng tận hưởng đủ loại xa hoa trong cung điện nạm ngọc.

Verse 74

रत्‍नप्रदीपसंयुक्ते स्त्रीरत्‍नं प्राप्य सुन्दरीम् । निनाय रजनीं राजा क्रीडाकौतुकमङ्‌गलैः

Trong căn phòng rực rỡ ánh đèn ngọc, sau khi có được viên ngọc quý trong số phụ nữ (Tulasi), nhà vua đã trải qua đêm tối trong những trò vui và niềm hạnh phúc tốt lành.

Verse 75

कृत्वा वक्षसि तां कान्तां रुदतीमतिदुःखिताम् । कृशोदरीं निराहारां निमग्नां शोकसागरे

Đặt người yêu dấu đang khóc lóc, đau khổ tột cùng, thân hình mảnh mai, đang nhịn ăn và chìm đắm trong đại dương sầu muộn lên ngực mình...

Verse 76

पुनस्तां बोधयामास दिव्यज्ञानेन ज्ञानवित् । पुरा कृष्णेन यद्दत्तं भाण्डीरे तत्त्वमुत्तमम्

Bậc trí giả (Shankhachuda) lại một lần nữa khai sáng cho nàng bằng kiến thức thần thánh, chân lý tối cao mà trước đó Krishna đã ban tặng tại Bhandiravana.

Verse 77

स च तस्यै ददौ सर्वं सर्वशोकहरं परम् । ज्ञानं सम्प्राप्य सा देवी प्रसन्नवदनेक्षणा

Ngài đã truyền cho nàng tất cả kiến thức tối cao giúp tiêu trừ mọi nỗi sầu khổ. Sau khi đắc được kiến thức đó, nữ thần (Tulasi), với khuôn mặt và ánh mắt rạng rỡ...

Verse 78

क्रीडां चकार हर्षेण सर्वं मत्वेति नश्वरम् । तौ दम्पती च क्रीडन्तौ निमग्नौ सुखसागरे

Vui vẻ tham gia vào các cuộc vui, nhận ra rằng mọi thứ đều là phù du. Cặp đôi ấy, đang vui đùa và đắm mình trong đại dương hạnh phúc...

Verse 79

पुलकाञ्चितसर्वाङ्‌गौ मूर्च्छितौ निर्जने मुने । अङ्‌गप्रत्यङ्‌गसंयुक्तौ सुप्रीतौ सुरतोत्सुको

Với toàn thân run rẩy vì phấn khích, họ lịm đi nơi vắng vẻ, hỡi bậc Hiền triết. Với chân tay quấn quýt, vô cùng hài lòng và khao khát sự hợp nhất...

Verse 80

एकाङ्‌गौ च तथा तौ द्वौ चार्धनारीश्वरो यथा । प्राणेश्वरं च तुलसी मेने प्राणाधिकं परम्

Cả hai trở nên như một thân thể, giống như Ardhanarishvara. Tulasi coi chúa tể của đời mình còn quý giá hơn cả mạng sống của chính mình.

Verse 81

प्राणाधिकां च तां मेने राजा प्राणेश्वरीं सतीम् । तौ स्थितौ सुखसुप्तौ च तन्द्रितौ सुन्दरौ समौ

Nhà vua coi người vợ chung thủy, yêu dấu của mình còn quý giá hơn cả mạng sống. Hai người tuyệt đẹp nằm ngủ hạnh phúc, cảm thấy mơ màng.

Verse 82

सुवेषौ सुखसम्भोगादचेष्टौ सुमनोहरौ । क्षणं सुचेतनौ तौ च कथयन्तौ रसाश्रयात्

Ăn mặc đẹp đẽ, họ trở nên bất động vì tận hưởng khoái lạc, trông rất quyến rũ. Trong giây lát, khi hoàn toàn tỉnh táo, họ trò chuyện về tình yêu...

Verse 83

कथां मनोरमां दिव्यां हसन्तौ च क्षणं पुनः । क्षणं च केलिसंयुक्तौ रसभावसमन्वितौ

Chia sẻ những câu chuyện thần thánh thú vị và lại cười vang trong giây lát. Trong giây lát, họ tham gia vào cuộc vui, tràn đầy những cảm xúc ái ân.

Verse 84

सुरते विरतिर्नास्ति तौ तद्विषयपण्डितौ । सततं जययुक्तौ द्वौ क्षणं नैव पराजितौ

Không có sự dừng lại trong sự hợp nhất của họ, vì họ là những chuyên gia trong việc đó. Cả hai liên tục chiến thắng, không bị đánh bại dù chỉ trong giây lát.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे नारायणनारदसंवादे शङ्‌खचूडेन सह देवानां सङ्ग्रामोद्योगवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương 20 có tựa đề 'Mô tả sự chuẩn bị cho cuộc chiến của các Chư thiên với Shankhachuda' trong Quyển 9 của Srimad Devi Bhagavatam, bộ Mahapurana gồm 18.000 câu kệ, trong cuộc đối thoại giữa Narayana và Narada.