Shloka 79
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अष्टौ दिग्दन्तिनश्चैव मेध्यपात्रस्थितं जलम् / आदाय स्नापयाञ्चक्रुस्तां श्रियं पद्मवासिनीम्
Transliteration
aṣṭau digdantinaścaiva medhyapātrasthitaṃ jalam / ādāya snāpayāñcakrustāṃ śriyaṃ padmavāsinīm
Translation
Tám voi phương (digdantī) lấy nước đặt trong bình khí thanh tịnh, rồi cử hành lễ tắm (abhiṣeka) cho Śrī, đấng ngự nơi hoa sen.
Word by Word
aṣṭaueight
aṣṭau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषणम् (qualifying digdantinaḥ)
dik-dantinaḥthe elephants of the directions
dik-dantinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdik (प्रातिपदिक) + dantin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (diśāṃ dantinaḥ) ‘directional elephants’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
medhya-pātra-sthitamplaced in a pure vessel
medhya-pātra-sthitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmedhya (प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक) + sthita (कृदन्त, √sthā धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (of jalam); समासः—तत्पुरुषः (medhye pātre sthitam)
jalamwater
jalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ādāyahaving taken
ādāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootā-√dā (दा) धातु
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): ‘having taken’
snāpayāmbathed (caused to bathe)
snāpayām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√snā (स्ना) धातु (णिच् causative)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिच्-प्रयोगः (causative)
cakruḥdid/performed
cakruḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) धातु
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन; सहायक-क्रिया (did/performed)
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
śriyamŚrī (Lakṣmī)
śriyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
padma-vāsinīmdwelling in the lotus
padma-vāsinīm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpadma (प्रातिपदिक) + vāsinī (कृदन्त, √vas् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of śriyam); समासः—तत्पुरुषः (padme vāsinī)