Shloka 8
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
उपोषितस्त्रिरात्रं तु प्राणायामशतं चरेत् / कुलटां तु सजातीयां त्रिरात्रेण विशुध्यति
Transliteration
upoṣitastrirātraṃ tu prāṇāyāmaśataṃ caret / kulaṭāṃ tu sajātīyāṃ trirātreṇa viśudhyati
Translation
Hãy nhịn ăn ba đêm và thực hành một trăm lần prāṇāyāma. Còn người nữ ‘kulaṭā’ cùng giai cấp thì được thanh tịnh chỉ trong ba đêm.
Word by Word
उपोषितःhaving fasted / one who has fasted
उपोषितः:
कर्ता (agent as qualifier)
TypeVerb
Rootउप+वस् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग उप-; अर्थे: उपवासं कृतवान्
त्रिरात्रम्for three nights
त्रिरात्रम्:
कर्म (duration)
TypeNoun
Rootत्रि + रात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास
तुand/indeed
तु:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय
प्राणायामशतम्a hundred (cycles) of breath-control
प्राणायामशतम्:
कर्म (Object; count)
TypeNoun
Rootप्राणायाम + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्राणायामानां शतम्)
चरेत्should perform
चरेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कुलटाम्an unchaste woman
कुलटाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकुलटा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय
सजातीयाम्of the same caste
सजातीयाम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसजातीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to कुलटाम्)
त्रिरात्रेणby (observing) three nights
त्रिरात्रेण:
करण (Karana/Instrument; means/time-span)
TypeNoun
Rootत्रि + रात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; द्विगु-समास
विशुध्यतिbecomes purified
विशुध्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि+शुध् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद