Shloka 45
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
शस्त्रजीवी परिव्राट् च वैदिकाचारनिन्दकः / क्रमाद्दशगुणान्न्यूनमेषामन्नादने भवेत्
Transliteration
śastrajīvī parivrāṭ ca vaidikācāranindakaḥ / kramāddaśaguṇānnyūnameṣāmannādane bhavet
Translation
Kẻ sống bằng vũ khí, parivrāt (sa-môn du hành khất thực), và kẻ phỉ báng hạnh kiểm Veda—khi thọ thực từ họ, lỗi ấy giảm dần theo thứ tự, mỗi bậc kém mười lần.
Word by Word
शस्त्रजीवीone who lives by weapons (soldier/mercenary)
शस्त्रजीवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशस्त्रजीवी (प्रातिपदिक: शस्त्र + जीविन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
परिव्राट्wandering mendicant
परिव्राट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिव्राट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
वैदिकाचारनिन्दकःcritic of Vedic conduct
वैदिकाचारनिन्दकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैदिकाचारनिन्दक (प्रातिपदिक: वैदिक + आचार + निन्दक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular masculine
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative singular; adverbial ‘in order/gradually’
दशगुणात्from/than tenfold
दशगुणात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदशगुण (प्रातिपदिक: दश + गुण)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; ablative singular neuter; ‘than tenfold’
न्यूनम्less
न्यूनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootन्यून (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here predicate neuter singular ‘less’ qualifying implied ‘agham’
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; genitive plural
अन्नादनेin eating/consuming food
अन्नादने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्नादन (प्रातिपदिक: अन्न + आदन)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative singular neuter; ‘in the taking/eating of food’
भवेत्should be, would occur
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada; ‘would be/should occur’