Shloka 12
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
तदरण्ये ऽवटं कृत्वा स्थापयामास लोभतः / तद्गोपनं निशार्धायां तस्मिन्दूरं गते सति
Transliteration
tadaraṇye 'vaṭaṃ kṛtvā sthāpayāmāsa lobhataḥ / tadgopanaṃ niśārdhāyāṃ tasmindūraṃ gate sati
Translation
Vì lòng tham, hắn đào một hố trong rừng để cất (của cải). Vào nửa đêm, khi hắn đã đi xa, chỗ giấu ấy vẫn kín đáo.
Word by Word
तत्that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-सम्बन्धे (used as determiner), एकवचन; ‘that’ (qualifying araṇye)
अरण्येin the forest
अरण्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
अवटम्a pit
अवटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअवट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): ‘having done/made’
स्थापयामासhe placed/installed
स्थापयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) (णिच् causative: स्थापय)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
लोभतःout of greed
लोभतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootलोभ (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): हेतुवाचक (from greed/because of greed)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘that’ (qualifying gopanam)
गोपनम्the hiding (of it)
गोपनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगोपन (प्रातिपदिक; गुप् (धातु) → गोपन (ल्युट्/अन)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाफल/कार्यवाचक (act of hiding/keeping)
निशार्धायाम्at midnight (in the middle of the night)
निशार्धायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशा+अर्ध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः निशायाः अर्धे (षष्ठी-तत्पुरुष)
तस्मिन्when/while that (was so)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
दूरम्far away
दूरम्:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः (adverb of place/distance)
गते(when he had) gone
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)
Formसप्तमी-एकवचन, पुं/नपुंसकलिङ्ग; क्त-प्रत्ययान्त; ‘gone’—सप्तमी-सम्बन्धे (locative absolute component)
सतिwhile (it was so)
सति:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → सत् (कृदन्त, शतृ)
Formसप्तमी (7th), एकवचन, पुं/नपुंसकलिङ्ग; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त; ‘being’—सप्तमी-सम्बन्धे (locative absolute)