Shloka 76
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
दुर्गा गुहप्रिया काली कालजिह्वा च शक्तयः / ग्रहन्यासं ततः कुर्याद्ध्यानपूर्वं समाहितः
Transliteration
durgā guhapriyā kālī kālajihvā ca śaktayaḥ / grahanyāsaṃ tataḥ kuryāddhyānapūrvaṃ samāhitaḥ
Translation
Đó là các Shakti: Durga, đấng ưa chốn huyền mật; Kali, và Kalajihva. Rồi người hành giả, tâm an định, trước hết quán niệm (dhyāna) và sau đó thực hành Graha-nyāsa.
Word by Word
दुर्गाDurgā
दुर्गा:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootदुर्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गुहप्रियाbeloved of Guha (Skanda)
गुहप्रिया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुह + प्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गुहस्य प्रिया)
कालीKālī
काली:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कालजिह्वाtime-tongued; having the tongue of Time
कालजिह्वा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाल + जिह्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कालस्य जिह्वा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
शक्तयःpowers/Śaktis
शक्तयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ग्रहन्यासम्placement/installation of the planets
ग्रहन्यासम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootग्रह + न्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ग्रहाणां न्यासः)
ततःthen/thereafter
ततः:
Desha-Kala (देश-काल/temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb: thereafter)
कुर्यात्should do/perform
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
ध्यानपूर्वम्preceded by meditation
ध्यानपूर्वम्:
Sambandha (सम्बन्धः/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootध्यान + पूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; अव्ययवत् प्रयोगः (क्रियाविशेषण: ध्यानं पूर्वं कृत्वा)
समाहितःcomposed/collected (in mind)
समाहितः:
Karta (कर्ता/agent; doer described)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-धा (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन