Shloka 57
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याः स्युः स्वरशक्तयः / महाकाली सरस्वत्यौ सर्वसिद्धिसमन्विते
Transliteration
satyalīlākalāvidyāmukhyāḥ syuḥ svaraśaktayaḥ / mahākālī sarasvatyau sarvasiddhisamanvite
Translation
Những Śakti của âm thanh (Svara-śakti) là bậc chủ yếu trong Satya, Līlā, Kalā và Vidyā. Mahākālī và Sarasvatī, cả hai đều đầy đủ mọi siddhi.
Word by Word
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याःchief in truth, play, arts, and knowledge
सत्यलीलाकलाविद्यामुख्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसत्य-लीला-कलā-विद्या-मुख्य (प्रातिपदिक; सत्य + लीला + कला + विद्या + मुख्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying स्वरशक्तयः)
स्युःmay be / are said to be
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
स्वरशक्तयःthe powers of sound (Svara-śaktis)
स्वरशक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर-शक्ति (प्रातिपदिक; स्वर + शक्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
महाकालीMahākālī
महाकाली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-काली (प्रातिपदिक; महा + काली)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
सरस्वत्यौthe two Sarasvatīs
सरस्वत्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन
सर्वसिद्धिसमन्वितेendowed with all accomplishments
सर्वसिद्धिसमन्विते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व-सिद्धि-समन्वित (प्रातिपदिक; सर्व + सिद्धि + समन्वित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; विशेषण (qualifying सरस्वत्यौ)