Shloka 144
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मध्यवृत्तंन्यसित्वा च नित्याषोडशकं न्यसेत् / कामेश्वरी तथा नित्या नित्या च भगमालिनी
Transliteration
madhyavṛttaṃnyasitvā ca nityāṣoḍaśakaṃ nyaset / kāmeśvarī tathā nityā nityā ca bhagamālinī
Translation
Sau khi an trí vòng tròn trung tâm, hãy đặt mười sáu Nityā. Kāmeśvarī cũng là một Nityā, và Bhagamālinī cũng là một Nityā.
Word by Word
madhya-vṛttamthe central circle
madhya-vṛttam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadhya + vṛtta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (central circle)
nyasitvāhaving placed
nyasitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootni-√as (अस्) / nyas (धातु) + क्त्वा → nyasitvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund); ‘having placed’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
nityā-ṣoḍaśakamthe set of sixteen Nityās
nityā-ṣoḍaśakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnityā + ṣoḍaśaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (group of sixteen Nityās)
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) with ni- prefix; ‘nyas’ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), 3rd person singular, परस्मैपद, एकवचन
kāmeśvarīKāmeśvarī (name)
kāmeśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāma + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (also)
nityāNityā (name)
nityā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nityāNityā (name)
nityā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
bhagamālinīBhagamālinī (name)
bhagamālinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaga + mālinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (garlanded with bhaga/fortune; name)