Shloka 135

ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्

Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation

Devanagari script

सर्व मृत्युप्रशमिनी सर्वविघ्नविनाशिनी / सर्वाङ्गसुन्दरी चैव सर्वसौभाग्यदायिनी

Transliteration

sarva mṛtyupraśaminī sarvavighnavināśinī / sarvāṅgasundarī caiva sarvasaubhāgyadāyinī

Translation

Ngài là Đấng làm lắng dịu mọi nỗi sợ tử vong, Đấng diệt trừ mọi chướng ngại; Ngài đẹp rạng ngời khắp mọi chi phần và ban mọi phúc lộc cát tường.

Word by Word

• sarva: all, every
• sarva: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); used as upapada/viśeṣaṇa to following feminine noun

• mṛtyu-praśaminī: she who pacifies death
• mṛtyu-praśaminī: Karta (कर्ता) / Viśeṣya (head noun, predicate epithet)
• Type: Noun
• Root: mṛtyu (प्रातिपदिक) + praśaminī (प्रातिपदिक; from √śam (धातु) with pra-; feminine agent noun)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative): 'mṛtyoḥ praśaminī'

• sarva-vighna-vināśinī: destroyer of all obstacles
• sarva-vighna-vināśinī: Karta (कर्ता) / Viśeṣya
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + vighna (प्रातिपदिक) + vināśinī (प्रातिपदिक; from √naś (धातु) with vi-; feminine agent noun)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarveṣāṃ vighnānāṃ vināśinī'

• sarva-aṅga-sundarī: beautiful in all limbs
• sarva-aṅga-sundarī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक) + sundarī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvāṇi aṅgāni yasyāḥ sundarāṇi' (sense close to bahuvrīhi, but form used as epithet)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-nipāta (समुच्चय-निपात) conjunction

• eva: indeed, just
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta (अवधारण-निपात) particle of emphasis

• sarva-saubhāgya-dāyinī: giver of all good fortune
• sarva-saubhāgya-dāyinī: Karta (कर्ता) / Viśeṣya
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + saubhāgya (प्रातिपदिक) + dāyinī (प्रातिपदिक; from √dā (धातु) 'to give'; feminine agent noun)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'sarvaṃ saubhāgyaṃ dadāti'