Shloka 130
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वाद्या रञ्जिनी शक्तिः सर्वाद्योन्मादिनी तथा / सर्वार्थसाधिनी शक्तिस्सर्वाशापूरिणी तथा
Transliteration
sarvādyā rañjinī śaktiḥ sarvādyonmādinī tathā / sarvārthasādhinī śaktissarvāśāpūriṇī tathā
Translation
Śakti nguyên sơ của muôn loài, Đấng làm lòng hoan hỷ; cũng là Śakti nguyên sơ khiến tâm rung động say mê. Śakti thành tựu mọi mục đích, và cũng là Đấng viên mãn mọi ước nguyện.
Word by Word
सर्वाद्याall-first; primordial
सर्वाद्या:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आद्य (प्रातिपदिक; सर्व + आद्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
रञ्जिनीdelighting; enchanting
रञ्जिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरञ्जिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वाद्याall-first; primordial
सर्वाद्या:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आद्य (प्रातिपदिक; सर्व + आद्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
उन्मादिनीintoxicating; maddening
उन्मादिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्मादिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अन्वयार्थक (indecl. ‘also/likewise’)
सर्वार्थसाधिनीaccomplishing all aims
सर्वार्थसाधिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-अर्थ-साधिनी (प्रातिपदिक; सर्व + अर्थ + साधिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वाशापूरिणीfulfilling all hopes/desires
सर्वाशापूरिणी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आशा-पूरिणी (प्रातिपदिक; सर्व + आशा + पूरिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अन्वयार्थक (indecl. ‘also/likewise’)