Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 125

ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्

Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation

Devanagari script

अनङ्गरेखा तत्पश्चाद्वेगाख्यानङ्गपूर्विका / ततो ऽनङ्गाङ्कुशा पश्चादनङ्गाधारमालिनी

Transliteration

anaṅgarekhā tatpaścādvegākhyānaṅgapūrvikā / tato 'naṅgāṅkuśā paścādanaṅgādhāramālinī

Translation

Sau đó là Anaṅgarekhā; kế đến Vegākhyā Anaṅgapūrvikā; rồi Anaṅgāṅkuśā; và tiếp nữa Anaṅgādhāramālinī.

Word by Word

• anaṅga-rekhā: ‘Anaṅga-line’ (name of a śakti/rekhā)
• anaṅga-rekhā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: anaṅga + rekhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)

• tat: then/thereafter
• tat: Adhikarana (अधिकरण/Context)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); अव्ययवत् प्रयोगः ‘तत्’ = ‘then/thereafter’ (idiomatic)

• paścāt: afterwards
• paścāt: Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: paścāt (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), काल/क्रमवाचक अव्यय (temporal/sequence adverb)

• vega-ākhyā-anaṅga-pūrvikā: ‘Vega-named, preceded by Anaṅga’ (name/title)
• vega-ākhyā-anaṅga-pūrvikā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: vega + ākhyā + anaṅga + pūrvikā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुषसमासः (determinative)

• tataḥ: then
• tataḥ: Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), क्रमवाचक (sequence marker)

• anaṅga-aṅkuśā: ‘Anaṅga-goad’ (name)
• anaṅga-aṅkuśā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: anaṅga + aṅkuśā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)

• paścāt: afterwards
• paścāt: Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: paścāt (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), क्रमवाचक (sequence adverb)

• anaṅga-ādhāra-mālinī: ‘Garlanded with Anaṅga-supports’ / ‘Anaṅga-support-garland’ (name)
• anaṅga-ādhāra-mālinī: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: anaṅga + ādhāra + mālinī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुषसमासः (determinative)