Shloka 117
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कामाकर्षणरूपा च शब्दाकर्षणरूपिणी / अहङ्काराकर्षिणी च शब्दाकर्षणरूपिणी
Transliteration
kāmākarṣaṇarūpā ca śabdākarṣaṇarūpiṇī / ahaṅkārākarṣiṇī ca śabdākarṣaṇarūpiṇī
Translation
Nàng mang hình tướng hấp dẫn dục ái; mang hình tướng hấp dẫn âm thanh; hấp dẫn ngã mạn (ahaṅkāra); và lại mang hình tướng hấp dẫn âm thanh.
Word by Word
काम-आकर्षण-रूपाhaving the form of attracting desire
काम-आकर्षण-रूपा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाम + आकर्षण + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शब्द-आकर्षण-रूपिणीone whose nature is attracting sound
शब्द-आकर्षण-रूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशब्द + आकर्षण + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
अहङ्कार-आकर्षिणीone who attracts ego (ahaṅkāra)
अहङ्कार-आकर्षिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअहङ्कार + आकर्षिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शब्द-आकर्षण-रूपिणीone whose nature is attracting sound
शब्द-आकर्षण-रूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशब्द + आकर्षण + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)