Shloka 110
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
वामजनौ दक्षजानौ दक्षवामांसयोस्तथा
Transliteration
vāmajanau dakṣajānau dakṣavāmāṃsayostathā
Translation
Sinh từ bên trái và sinh từ bên phải; cũng vậy, ở nơi vai phải và vai trái.
Word by Word
वाम-जनौthe two on the left side
वाम-जनौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुष-समासः (वामस्य जनौ = left-side persons)
दक्ष-जानौthe two right knees
दक्ष-जानौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + जानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुष-समासः (दक्षस्य जानू = right knees)
दक्ष-वाम-अंसयोःon/at the two shoulders, right and left
दक्ष-वाम-अंसयोः:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + वाम (प्रातिपदिक) + अंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (6th/Genitive or 7th/Locative), द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (दक्षश्च वामश्च अंसौ) + द्विवचन-सम्बन्ध/अधिकरण-प्रयोगः
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)