Shloka 63
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
अद्वैतं भाव येन्नित्यं नाद्वैतं गुरुणा सह / न निन्देदन्यसमयान्वेदशास्त्रागमादिकान्
Transliteration
advaitaṃ bhāva yennityaṃ nādvaitaṃ guruṇā saha / na nindedanyasamayānvedaśāstrāgamādikān
Translation
Hằng ngày hãy an trú tâm nơi Advaita; nhưng chớ lấy Advaita mà đối đãi với Thầy. Đừng chê bai các tông phái khác, cũng như Veda, Śāstra, Āgama và các truyền điển.
Word by Word
अद्वैतम्non-duality
अद्वैतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअद्वैत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Neuter, Accusative, Singular
भावयेत्should contemplate/should cultivate
भावयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + भावय (णिजन्त/causative stem)
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थ/संभावना), प्रथमपुरुष, एकवचन — Optative, 3rd person, Singular; णिजन्त (causative)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक अव्यय — adverb “always/constantly”
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय — negation
अद्वैतम्non-duality
अद्वैतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअद्वैत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Neuter, Accusative, Singular
गुरुणाwith the guru
गुरुणा:
Sahakāraka/सह (सहयोग)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — Masculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक अव्यय/उपपद — indeclinable “with” (governs instrumental)
नdo not
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय — negation
निन्देत्should criticize
निन्देत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन — Optative, 3rd person, Singular
अन्यसमयान्other doctrines/sects
अन्यसमयान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + समय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन — Masculine, Accusative, Plural; कर्मधारय/तत्पुरुष sense “other doctrines/sects”
वेदशास्त्रागमादिकान्(those) such as Veda, śāstra, āgama, etc.
वेदशास्त्रागमादिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + आगम (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन — Masculine, Accusative, Plural; समाहार/सूची-समास (वेद-शास्त्र-आगम-आदि)