Shloka 35
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
शरीरमर्थं प्राणं च तस्मै श्रीगुरवे दिशेत् / तदधीनश्च रेन्नित्यं तद्वाक्यं नैव लघयेत्
Transliteration
śarīramarthaṃ prāṇaṃ ca tasmai śrīgurave diśet / tadadhīnaśca rennityaṃ tadvākyaṃ naiva laghayet
Translation
Hãy dâng thân, của cải và cả sinh khí cho bậc Thánh Sư (Śrī Guru) ấy. Luôn nương tựa dưới sự chỉ dạy của Ngài, chớ bao giờ xem nhẹ lời Ngài.
Word by Word
śarīrambody
śarīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
arthamwealth; means
artham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootartha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
prāṇamlife-breath; life
prāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
tasmaito him
tasmai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
śrī-guraveto the revered guru
śrī-gurave:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + guru (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; honorific compound 'venerable guru'
diśetshould offer/give
diśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdiś (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada
tad-adhīnaḥdependent on him
tad-adhīnaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + adhīna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; 'dependent on him'
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
retshould call out/cry (reading uncertain)
ret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootrā (धातु) / alternatively rai (धातु) 'to bark/cry' (uncertain reading)
FormLoṭ-lakāra (लोट्, imperative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada; text reading 'ren' interpreted as 'ret' after sandhi; sense: 'should cry out/call' (uncertain)
nityamalways
nityam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative (द्वितीया-अव्ययीभाव), 'always'
tad-vākyamhis word/command
tad-vākyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vākya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; 'his word/command'
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
evaat all; indeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
laghayetshould belittle/take lightly
laghayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootlagh (धातु) → laghay (णिच् causative)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada; causative: 'should make light of'