Shloka 46
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
पुनरन्यं महप्राज्ञं समाकर्णय कुम्भज / आदिलक्ष्म्याः प्रभावं तु कथयामि तवानघ
Transliteration
punaranyaṃ mahaprājñaṃ samākarṇaya kumbhaja / ādilakṣmyāḥ prabhāvaṃ tu kathayāmi tavānagha
Translation
Này Kumbhaja, bậc đại trí, hãy lắng nghe thêm một điều nữa; hỡi người vô tội, ta sẽ kể cho ngươi về uy lực của Ādi-Lakṣmī.
Word by Word
punaragain
punar:
Kāla/Prakāra (काल/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय)
anyamanother (account)
anyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); used as object of ‘hear’
mahāprājñamO very wise one
mahāprājñam:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + prājña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); कर्मधारय: ‘very wise (one)’; vocative sense intended with imperative
samākarṇayahear/listen
samākarṇaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā√karṇ (धातु: कर्ण/कर्णय्)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष) Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
kumbhajaO Kumbhaja (Agastya)
kumbhaja:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkumbha + ja (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन) Singular (एकवचन); षष्ठी/उपपद-तत्पुरुष: ‘born from a pot’ (Agastya)
ādiof the primordial
ādi:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootādi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन); used as first member in compound with lakṣmī
lakṣmyāḥof Lakṣmī
lakṣmyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootlakṣmī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन)
prabhāvampower/glory
prabhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-nipāta (सम्बन्ध-निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
kathayāmiI tell
kathayāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (धातु: कथ्)
FormPresent (लट्), 1st person (उत्तमपुरुष) Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
tavato you/for you
tava:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (षष्ठी) Singular (एकवचन)
anaghaO sinless one
anagha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootanagha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन) Singular (एकवचन)