Shloka 45
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अङ्गीकृत्य तदा गौरी वैवाहिकविधानतः / आदाय वृषमारुह्य कैलासशिखरं ययौ
Transliteration
aṅgīkṛtya tadā gaurī vaivāhikavidhānataḥ / ādāya vṛṣamāruhya kailāsaśikharaṃ yayau
Translation
Bấy giờ, Ngài tiếp nhận Gaurī theo nghi lễ hôn phối thiêng liêng; rồi bồng nàng, cưỡi trên bò Nandī, Ngài lên đỉnh núi Kailāsa.
Word by Word
aṅgīkṛtyahaving accepted
aṅgīkṛtya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootaṅgī√kṛ (धातु: कृ)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), from aṅgī√kṛ ‘to accept’; indeclinable verbal form
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक-अव्यय)
gaurīGaurī (Pārvatī)
gaurī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
vaivāhikaby the marriage (wedding)
vaivāhika:
Karaṇa (करणम्)
TypeAdjective
Rootvaivāhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Singular (एकवचन); used adjectivally with vidhāna
vidhānataḥaccording to the prescribed rite
vidhānataḥ:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootvidhāna (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्)
FormAblatival adverb (तसिलन्त-अव्यय) meaning ‘according to/according to the rule’
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootā√dā (धातु: दा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), from ā√dā ‘to take’
vṛṣamthe bull (Nandin)
vṛṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
āruhyahaving mounted
āruhya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootā√ruh (धातु: रुह्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), from ā√ruh ‘to mount/ascend’
kailāsaśikharamthe peak of Kailāsa
kailāsaśikharam:
Karma (कर्म) / Gati-karman (गतिः-कर्म)
TypeNoun
Rootkailāsa + śikhara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘Kailāsa’s peak’
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु: या)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)