Shloka 41
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
एते ते नैमिषेया वै दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च वै तदा / जग्मुश्चावभृथस्नाताः स्वर्गं सर्वे तु सत्रिणः
Transliteration
ete te naimiṣeyā vai dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca vai tadā / jagmuścāvabhṛthasnātāḥ svargaṃ sarve tu satriṇaḥ
Translation
Bấy giờ những người Naimiṣeya ấy, sau khi được thấy và chạm đến, rồi tắm lễ avabhṛtha, tất cả các vị dự satra đều lên cõi trời.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethose (very)
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); appositional/emphatic
naimiṣeyāḥthe Naimiṣeyas (sages of Naimiṣa)
naimiṣeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnaimiṣeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; particle (खलु/नूनम्—emphasis)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त); having seen
spṛṣṭvāhaving touched
spṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootspṛś (स्पृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त); having touched
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; particle (emphasis)
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time (कालवाचक)
jagmuḥwent
jagmuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLiṭ (लिट्, perfect), Prathama-puruṣa (प्रथम), Plural (बहुवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
avabhṛtha-snātāḥhaving bathed in the avabhṛtha
avabhṛtha-snātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootavabhṛtha + snāta (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) 'avabhṛthe snātāḥ' (bathed in avabhṛtha); Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
svargamto heaven
svargam:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; adversative/contrast particle (तु)
satriṇaḥparticipants in the satra (sacrificial session)
satriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)