Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तस्य दर्शनवेलायां श्लथन्नीवीनिबन्धनाः / विश्रस्तरशनाबन्धा गलत्कुण्डलसञ्चयाः
Transliteration
tasya darśanavelāyāṃ ślathannīvīnibandhanāḥ / viśrastaraśanābandhā galatkuṇḍalasañcayāḥ
Translation
Vào khoảnh khắc được chiêm bái Ngài, dây thắt lưng của họ bỗng lỏng ra; đai trang sức tuột xuống, và những chuỗi khuyên tai rơi lả tả.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
दर्शन-वेलायाम्at the time of (his) appearance/seeing
दर्शन-वेलायाम्:
अधिकरण (Time/occasion)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक) + वेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
श्लथत्-नीवी-निबन्धनाःwhose waist-ties were loosening
श्लथत्-नीवी-निबन्धनाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootश्लथत् (कृदन्त, श्लथ् धातु) + नीवी (प्रातिपदिक) + निबन्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां नीवीनिबन्धनं श्लथत्’
विश्रस्त-रशना-बन्धाःwhose girdle-knots had slipped
विश्रस्त-रशना-बन्धाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्रस्त (कृदन्त, श्रस् धातु) + रशना (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां रशनाबन्धः विश्रस्तः’
गलत्-कुण्डल-सञ्चयाःwhose clusters of earrings were slipping down
गलत्-कुण्डल-सञ्चयाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootगलत् (कृदन्त, गल् धातु) + कुण्डल (प्रातिपदिक) + सञ्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां कुण्डलसञ्चयः गलत्’