Shloka 11
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
स्मरादेर्वाच्यतां याता देवी श्रीललितांबिका / हादिकाद्योर्मन्त्रयोस्तु भेदो वर्णत्रयोद्भवः
Transliteration
smarādervācyatāṃ yātā devī śrīlalitāṃbikā / hādikādyormantrayostu bhedo varṇatrayodbhavaḥ
Translation
Nữ thần Śrī Lalitāmbikā được chỉ bày qua các danh xưng bắt đầu từ “Smara” v.v. Còn sự sai biệt giữa hai thần chú Hādikā và Ādya phát sinh từ ba âm tự.
Word by Word
स्मरादेःof Smara-etc. (group beginning with Kāma/Smara)
स्मरादेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्मर-आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: स्मरः आदिः यस्य; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन (singular)
वाच्यताम्denotability/being the referent
वाच्यताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवाच्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
याताhas attained
याता:
क्रिया (Predicate; state)
TypeVerb
Rootया (धातु) → यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle), क्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)
श्रीललिताम्बिकाŚrī-Lalitāmbikā
श्रीललिताम्बिका:
समानााधिकरण (Apposition to devī)
TypeNoun
Rootश्री-ललिता-अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/बहुपद-समास: श्रीयुक्ता ललिता अम्बिका; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)
हादिकाद्योःof the two (mantras) Hādika and Ādya
हादिकाद्योः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootहादिका-आद्य (प्रातिपदिक; ह + आदि + क)
Formद्वन्द्व-समास (itaretara): हादिकः च आद्यः च; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन (dual)
मन्त्रयोःof (the two) mantras
मन्त्रयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन (dual)
तुhowever
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
भेदःdifference
भेदः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)
वर्णत्रयोद्भवःarising from three letters
वर्णत्रयोद्भवः:
विशेषण (Qualifier of bhedaḥ)
TypeAdjective
Rootवर्ण-त्रय-उद्भव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: वर्णानां त्रयस्य उद्भवः; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)