Shloka 85
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अन्यदैवतपूजानां यस्याः पूजाफलं विदुः / यस्याः पूजाफलं प्राहुयस्या एव हि पूजनम्
Transliteration
anyadaivatapūjānāṃ yasyāḥ pūjāphalaṃ viduḥ / yasyāḥ pūjāphalaṃ prāhuyasyā eva hi pūjanam
Translation
Người ta biết rằng quả báo của việc thờ phụng các thần khác chính là quả của việc thờ phụng Ngài; và điều được gọi là quả của việc thờ phụng Ngài, thật ra chính là sự thờ phụng Ngài vậy.
Word by Word
anya-daivata-pūjānāmof the worships of other deities
anya-daivata-pūjānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक) + daivata (प्रातिपदिक) + pūjā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (Genitive/6th), Bahuvacana (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः—अन्येषां दैवतानां पूजानाम्
yasyāḥwhose/of whom
yasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (Genitive/6th), Ekavacana; relative pronoun
pūjā-phalamthe fruit of worship
pūjā-phalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter), Prathamā (Nominative/1st) or Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः—पूजायाः फलम्
viduḥthey know
viduḥ:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
FormLiṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa (3rd person), Bahuvacana; Parasmaipada
yasyāḥwhose/of whom
yasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; relative pronoun (repeated)
pūjā-phalamthe fruit of worship
pūjā-phalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः
prāhuḥthey declare/say
prāhuḥ:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpra-√ah (धातु)
FormLiṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa, Bahuvacana; Parasmaipada
yasyāḥwhose/of whom
yasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; relative pronoun
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa (particle of emphasis/अवधारण)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya; hetu/niścaya (particle—indeed/for)
pūjanamworship (itself)
pūjanam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana