Shloka 64
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तस्योपरिष्टात्कौसुंभवसनेनोत्तरच्छदः / शुचिना मृदुना कॢप्तः पद्मरागमणित्विषा
Transliteration
tasyopariṣṭātkausuṃbhavasanenottaracchadaḥ / śucinā mṛdunā kḷptaḥ padmarāgamaṇitviṣā
Translation
Trên đó lại phủ tấm chăn bằng vải kausuṃbha; tinh sạch, mềm mại, được sắp đặt khéo léo, rực ánh như ngọc padmarāga (hồng ngọc).
Word by Word
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.)/Napuṃsaka (n.), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Ekavacana (sg.); sarvanāma
upariṣṭātabove/on top
upariṣṭāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootupariṣṭāt (अव्यय)
FormDeśa-avyaya (adverb of place)
kausuṃbha-vasanenawith a safflower-colored cloth
kausuṃbha-vasanena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkausuṃbha (प्रातिपदिक) + vasana (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka (n.), Tṛtīyā (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘kausuṃbham vastram’ (safflower-colored cloth)
uttara-chadaḥthe upper cover/coverlet
uttara-chadaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootuttara (प्रातिपदिक) + chada (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘uttaraḥ chadaḥ’ (upper covering)
śucināwith clean/pure (cloth)
śucinā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.)/Napuṃsaka (n.), Tṛtīyā (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.); viśeṣaṇa of mṛdunā (or of implied ‘vasanena’)
mṛdunāwith soft (cloth)
mṛdunā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootmṛdu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.)/Napuṃsaka (n.), Tṛtīyā (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.)
kḷptaḥwas arranged/prepared
kḷptaḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Root√kḷp (धातु) + kta (कृत्)
FormKta/PPP (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); agrees with uttara-chadaḥ; ‘prepared/arranged’
padmarāga-maṇi-tviṣāwith the lustre of ruby gems
padmarāga-maṇi-tviṣā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpadmarāga (प्रातिपदिक) + maṇi (प्रातिपदिक) + tviṣ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Tṛtīyā (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘padmarāga-maṇeḥ tviṣ’ (lustre of ruby-gem)