Shloka 5
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
टवर्गमण्डिताकारा विमलाख्या सरस्वती / तवर्गेण तथोपेता पञ्चमी वाक्प्रधारणा
Transliteration
ṭavargamaṇḍitākārā vimalākhyā sarasvatī / tavargeṇa tathopetā pañcamī vākpradhāraṇā
Translation
Đấng có hình tướng được điểm trang bởi nhóm ṭa-varga là Sarasvatī mang danh Vimalā. Và vị thứ năm, cũng đi cùng nhóm ta-varga, là Vākpradhāraṇā, Đấng nâng giữ lời thiêng.
Word by Word
ṭa-varga-maṇḍita-ākārāhaving a form adorned with the ṭa-class (letters)
ṭa-varga-maṇḍita-ākārā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṭa (प्रातिपदिक) + varga (प्रातिपदिक) + maṇḍita (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘having a form adorned with the ṭa-group (letters)’
vimala-ākhyānamed Vimalā
vimala-ākhyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvimala (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘named Vimalā’
sarasvatīSarasvatī
sarasvatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ta-vargeṇawith the ta-class (letters)
ta-vargeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootta (प्रातिपदिक) + varga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘with/by the ta-group (letters)’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb ‘thus/likewise’
upetāendowed/associated
upetā:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootupa-i (धातु) + ta (कृत्) → upeta (प्रातिपदिक)
FormPast participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘endowed/associated’
pañcamīthe fifth
pañcamī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ordinal epithet ‘the fifth’
vāk-pradhāraṇāVākpradhāraṇā (supporter/stream of speech)
vāk-pradhāraṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāk (प्रातिपदिक) + pradhāraṇā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; name/epithet