Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
भण्डासुरमहायुद्धे दुष्टदानवशोणितैः / पीतैरतीव तृप्तानिदिव्यास्त्राण्यति जाग्रति
Transliteration
bhaṇḍāsuramahāyuddhe duṣṭadānavaśoṇitaiḥ / pītairatīva tṛptānidivyāstrāṇyati jāgrati
Translation
Trong đại chiến với Bhaṇḍāsura, các thần khí thiêng đã uống máu của bọn asura, dānava hung ác, no thỏa vô cùng, nên càng thêm tỉnh thức mạnh mẽ.
Word by Word
भण्डासुरBhaṇḍāsura
भण्डासुर:
समासाङ्ग (compound member)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी — समासाङ्ग
महाgreat
महा:
समासाङ्ग (compound member)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)
Formपूर्वपद-विशेषण (prefixal adjective) — समासाङ्ग
युद्धेin the great battle (with Bhaṇḍāsura)
युद्धे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (Neuter, Locative, Singular); षष्ठी-तत्पुरुषसमासः (भण्डासुरस्य महायुद्धे)
दुष्टwicked
दुष्ट:
समासाङ्ग (compound member)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी — समासाङ्ग
दानवdemon
दानव:
समासाङ्ग (compound member)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी — समासाङ्ग
शोणितैःwith the blood
शोणितैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशोणित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (Neuter, Instrumental, Plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (दुष्टदानवानां शोणितैः)
पीतैःhaving been drunk
पीतैः:
विशेषण (Qualifier of ‘blood’)
TypeAdjective
Rootपा (धातु) + क्त → पीत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (Neuter, Instrumental, Plural)
अतीवexceedingly
अतीव:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रतावाचक-अव्यय (intensifying adverb)
तृप्तानिsatiated; satisfied
तृप्तानि:
विधेय-विशेषण (Predicative)
TypeAdjective
Rootतृप् (धातु) + क्त → तृप्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Neuter, Nom, Plural)
दिव्यdivine
दिव्य:
समासाङ्ग (compound member)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — समासाङ्ग
अस्त्राणिdivine weapons
अस्त्राणि:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Neuter, Nom, Plural); कर्मधारयः (दिव्यानि अस्त्राणि)
अतिvery; exceedingly
अति:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअत्यर्थक-अव्यय (intensifier: very/excessively)
जाग्रतिare awake; remain vigilant
जाग्रति:
क्रिया (Action/Verb)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन (Present Indicative, 3rd person, Plural); वैदिक/छान्दस-रूपेण ‘जाग्रति’ (for ‘जाग्रन्ति’)