Shloka 87
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वसिद्धिप्रदा चैव सर्वसंपत्प्रदा तथा / सर्वप्रियङ्करी देवी सर्वमङ्गलकारिणी
Transliteration
sarvasiddhipradā caiva sarvasaṃpatpradā tathā / sarvapriyaṅkarī devī sarvamaṅgalakāriṇī
Translation
Nữ Thần ban mọi thành tựu và cũng ban mọi phú quý; Nữ Thần làm cho muôn loài đều mến yêu, là Đấng tạo nên mọi điềm lành cát tường.
Word by Word
सर्वसिद्धिप्रदाgiver of all attainments
सर्वसिद्धिप्रदा:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + सिद्धि + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वासां सिद्धीनां प्रदा)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
सर्वसंपत्प्रदाgiver of all prosperity
सर्वसंपत्प्रदा:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + संपत् + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वासां संपदां प्रदा)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयार्थक अव्यय (adverb: likewise)
सर्वप्रियङ्करीmaking all (beings) pleased
सर्वप्रियङ्करी:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + प्रिय + ङ्करी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वेषां प्रियं करोति इति)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वमङ्गलकारिणीcausing all auspiciousness
सर्वमङ्गलकारिणी:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + मङ्गल + कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वं मङ्गलं करोति इति)